YUI - CHE.R.RY

Yui – CHE.R.RY
Translation by Fantasiimaker

my palm trembled
and that was turning into a small courage
I’d always disliked emoji*, but I got excited if they were from you

it’s no good if I reply too soon
I heard that from someone before, but
I can’t do these strategy things
…I like you

**I’ve fallen in love
probably, you don’t realize it, right?
putting a wish into the starry night, CHE.R.RY
with my fingertips, I send a message toward you

the sakura are blossoming
the entire scenery that can be viewed from this room
now, I’d rather exchange it for the world you felt for ten seconds

I don’t mind even if it’s just one line
I want words from you
I can even keep on believing lies
…because I like you

**repeat

the fruit that grow sweet are good
I want to grow them from casual conversation

the start of love
my heart contracts with a clench
no matter how long, I’ll be waiting
the message I entrust to the cold night wind of spring

**repeat

*”emoji” is referring to emoticons such as ^_^, XD, >_< etc.

-------------

Yui - CHE.R.RY
Romanization by Fantasiimaker

te no hira de furueta
sore ga chiisa na yuuki ni natteitan da
emoji wa nigate datta
dakedo kimi kara dattara waku waku shichau

henji wa sugu ni shicha dame datte
dareka ni kiita koto aru kedo
kakehiki nante dekinai no
...suki na no yo ah ah ah ah

*koi shichattan da tabun kidzuitenai deshou?
hoshi no yoru negai komete CHE.R.RY
~yubisaki de okuru kimi he no message

sakura ga saiteiru
kono heya kara mieteru keshiki wa zenbu
ima kimi ga kanjita
sekai to juubyou torikaete morau yori

honno ichigyou demo kamawanain da
kimi kara no kotoba ga hoshiin da
uso de mo shinjitsudzukerareru no
...suki dakara ah ah ah ah

*repeat

amaku naru kajitsu ga ii no
nani ge nai kaiwa kara sodatetai
ah ah ah ah

koi no hajimari mune ga kyun to semaku naru
itsu made mo matteru kara
haru no tsumetai yokaze ni azukete message

*repeat

--------------

YUI - CHE.R.RY

手のひらで震えた　それが小さな勇気になっていたんだ
絵文字は苦手だった　だけど君からだったら　ワクワクしちゃう

返事はすぐにしちゃダメだって　誰かに聞いた事あるけど
かけひきなんて出来ないの

…好きなのよ　ah ah ah ah

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

サクラが咲いている　この部屋から見えてる景色は全部
今　キミが感じた世界と10秒取り替えてもらうより

ほんの一行でも構わないんだ　キミからの言葉が欲しいんだ
ウソでも信じ続けられるの
…好きだから　ah ah ah ah

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

甘くなる果実がいいの　何気ない会話から育てたい　ah ah ah ah

恋のはじまり　胸がキュンとせまくなる
いつまでも待ってるから　春の冷たい夜風にあずけてメッセージ

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

(kanji thanks to http://tooltoulto.jugem.jp/)