*~fantasii lyrics.

Quruli - Bara no hana

2009-06-02T16:51:00.000-07:00

Bara no Hana
by Quruli
Translation: Lisa

On a rainy morning, I can't see you today either
somehow, I felt a little relieved
the ginger ale that I drank up had lost its flavor

used to being safe and secure, let's set off on a journey
let's cry and laugh with all our hearts

holding up the rose of love, we take the long way around and then fall down
I nod in agreement with you
in order to find your weaknesses

used to being safe and secure, let's set off on a journey
let's cry and laugh with all our hearts
both of us were much too cowardly
not being to take the step, we see another morning come

I run through the darkness, because you're watching
but you're not here, I'm not here

missing the last bus... I can't see you anymore
even though we got that close, we're moving far apart
but my heart is hurting this much..
what flower should I relate this to?
I bought some ginger ale and drank it.. did it used to taste like this?
I bought some ginger ale and drank it.. did it used to taste like this?
used to being safe and secure, let's set off on a journey
let's cry and laugh with all our hearts

---------------------
くるりーばらの花
作詩：岸田繁作曲：岸田繁

雨降りの朝で今日も会えないや
何となく　でも少しほっとして
飲み干したジンジャーエール　気が抜けて

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

愛のばら揚げて遠回りしてまた転んで
相づち打つよ君の弱さを探す為に

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
僕らお互い弱虫すぎて
踏み込めないまま朝を迎える

暗がりを走る　君が見てるから
でもいない君も僕も

最終バス乗り過ごしてもう君に会えない
あんなに近づいてたのに遠くなってゆく
だけどこんなに胸が痛むのは
何の花に例えられましょう
ジンジャーエール買って飲んだ
こんな味だったけな
ジンジャーエール買って飲んだ
こんな味だったけな
安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

YUI - Sea

2009-06-02T16:46:00.000-07:00

YUI - Sea
Translation & romanization by Lisa

things that make you feel down
while you’re living, they’re always going to be there

in the soft sunlight, cry
it shows me every time
in the wind, smiling

when it’s the season that sunflowers bloom
I’ll go see you, I’ll go see you, ah
I can become kind
can you still see that ocean from your window?
everyone, everyone, are you doing well? ah
…I can’t keep on crying forever

after a period of peace, we reach ordeals again
it gets difficult if we think like that

while the memories are calm, cry
I want to save them like this
the sound of waves, I can hear them

I ran around the sandy beach barefoot
happy, so happy, ah
I hummed a song
are you looking up at the sky of your hometown?
I’d forgotten, I’d forgotten, ah
…I can’t keep on crying forever

if I just keep wanting everything,
it’s a little hard to keep going, la la la la
even I can tell that I can’t go forward

the future I saw back then
was shining more brightly, ah

*repeat*

ah.. thank you, always
la la la…
oh my Sea
---------------

YUI – Sea

ochikonde shimau you na koto mo
ikite ireba touzen no you ni aru satte

yawarakana hizashi no naka de cry
itsu datte oshietekureru
kaze no naka
hohoenderu

*himawari ga saku kisetsu ni natta nara
ai ni yukou, ai ni yukou ah
yasashiku nareru
ano umi wa ima demo mado kara miemasu ka?
minna minna genki desu ka? ah
…itsu mademo naitecha ikenai ne*

yasuragi no tsugi ni wa mata shiren datte
sonna fuu ni kangaetara kurushiku naru mon ne

omoide wa odayaka na mama cry
nokoshite okitai no yo
nami no oto
kikoetekuru

sunahama wo hadashi de nukemawatteita
ureshikute ureshikute ah
uta wo kuchizusanda
furusato no sora wo miagetari shitemasu ka?
wasureteta wasureteta, ah
…itsu mademo naitecha ikenai ne

subete wo hoshigatte bakari ja
saki he wa chotto la la la la
susumenai tte wakatterunda
atashi ni datte

ano koro ni mieta mirai wa
motto kagayaiteita kara ah

*repeat*

ah itsumo arigatou
la la la…
oh my Sea

Hata Motohiro - Asa ga kuru mae ni

2009-03-11T17:03:00.001-07:00

Before Morning Comes
By Hata Motohiro
English Translation by aozorafantasii

I wonder what it is we're seeing right now
before each of our respective mornings
while looking up at the sky, we couldn't say a thing

the almost piercing smell of winter
is like waking up from a dream
"I have to go now"
like that, the filaments of my heart whisper

the stopped city, the usual boardwalk
you say softly, "I don't want to leave"
yeah, I know but..

when morning comes, we'll leave on a journey
toward the start of new days
it's sad, but I'm going
this is goodbye
see, morning is already coming over there

I want to keep on touching the warmth you gave me, like this.. but
there's no returning anymore
like that, honestly to the filaments of my heart

the yesterday that starts to blur
the future that keeps on changing
I believe it, even if we go our separate ways
we're connected

before morning comes, let's go
so that we can't see the flowing tears
I'll take the sad things with me
because there's sadness, I am who I am now

when morning comes, we'll leave on a journey
toward the start of new days
one day, we'll be able to meet here again
hey, isn't that right?
before morning comes, let's go
so that we can't see the flowing tears
without looking back, I'm going
beyond the present
let's leave on this journey

作詩：秦基博作曲：秦基博

何が今見えているんだろう　それぞれの明日を前に
僕らは空を見上げたまま　ずっと何も言えずにいる

突き刺す様な冬の匂い　夢から醒めてくみたいだ
「もう行かなくちゃいけないよ」　そう　胸のフィラメントがつぶやく

止まったままの街　いつもの遊歩道
君がそっと言うよ　「離れたくない」って　うん　わかってるけど

朝が来れば僕ら旅立つ　新しい日々の始まりへ
悲しいけど僕は行くよ　サヨナラなんだ
ほら　朝がもう　そこまで来ているよ

君がくれたこの温もりに　このまま触れていたいけれど
もう後戻りはしないよ　そう　胸のフィラメントに正直に

滲んでいく昨日　変わり続ける未来
信じているよ　離ればなれでも　つながっているんだ

朝が来るその前に行こう　流れる涙　見えないように
悲しいことも連れて行くよ　悲しみがあるから　今の僕ら　いるから

朝が来れば僕ら旅立つ　新しい日々の始まりへ
いつかここでまた会えるよ　ねぇ　そうだろう
朝が来るその前に行こう　流れる涙　見えないように
振り向かないで僕は行くよ　現在(いま)のその先へ旅立とう

Core of Soul - Kujira

2008-11-11T22:32:00.000-08:00

Core of Soul – Kujira
Translation by Lisa

Deep at the bottom of the ocean, you smiled with a hint of loneliness
even if I spoke to you, before I knew it, the reply faded away
like this, maybe we can never understand each other
even though no one will moisten the dried up pain
until you can relax, I’ll sleep by your side

the screaming voice that pieced through
struck this body
in the middle of a pale light for one instant
I could see a small figure
“It hurts, it’s hot, save me”
I heard from inside you
for the first time, you raised your voice and cried
so I was happy
I wasn’t afraid or anything
even of getting hurt

in order to not show my weakness
I only strengthened the distance and became more fragile
without moving, you just listened to my talking
what I’m more afraid of than anything is that I can’t touch your heart anymore
even more ugly scenery, I wanted to see it with you
I hope that my breath won’t stop and disappear somewhere before I know it

the tears that can’t flow out from your eyes
are overflowing in your wounds
until you melt into me, I’ll keep licking them for you
painful, hot.. I’m living
you bring up that feeling, right?
if I just keep holding you sweetly and gently
I still can’t connect with you

------------

クジラ - CORE OF SOUL

作詩：中村蕗子作曲：中村蕗子・ソンルイ
深い海の底で　君は淋しげに微笑んで
話しかけても　いつしか返事は　なくなった
このままずっと　君と分かち合えないのかな
乾いた痛み　誰も潤してくれないけれど
楽になるまで　私がそばで　眠っていてあげるよ
突き抜けた　心の叫び声が　この体に当たって
一瞬の青白い　閃光(ひかり)の真ん中に　小さな姿が見えた
-イタイヨ　アツイヨ　タスケテーって　君の中から聞こえた
初めて声あげて　泣いてくれたから　私は嬉しくて
恐くもなかった　傷付くことさえ

弱さを見せないために　距離ばかり固めて　もろくなって
私の話を君は　ただ動かずに聞いてた
心が震えなくなるのが　何より恐いよ
もっと醜い景色も　君と見ておきたかったんだ
いつしか息が詰まり　どこかに　消えてしまわぬ様に
瞳からは流れない涙が　傷口にあふれてる
君が私に　溶け込んでしまうまで　なめ続けていてあげる
痛くて熱くて　生きてるって感覚　思い出すでしょ？
甘く優しく抱きしめる　ばっかりじゃ　Ah　君とはつながれない
突き抜けた　心の叫び声が　この体に当たって
一瞬の青白い　閃光の真ん中に　小さな姿が見えた
-イタイヨ　アツイヨ　タスケテーって　君の中から聞こえた
初めて声をあげて　泣いてくれたから　私は嬉しくて　恐くもなかった

Dreams Come True - すき

2008-08-31T20:43:00.000-07:00

Dreams Come True - すき
Translation by Lisa

I declined the casual invitation of those kind people,
making a big “X” with my arms
I laughed a little

I felt like I understood the meaning of a hole opening up in one’s heart
strangely, right then
again, I laughed a little

I like you…

I didn’t remember anything about the way home
leaving the door open, I crouched down in the bathtub
I kept hearing only sweet love songs playing from the FM radio
“I kinda messed up,” I whispered, and laughed again

I like you…

the drops that overflowed one after another,
onto my knees that I hugged
ah, I see
this whole time, I wanted to cry

I like you…

------------------
Dreams Come True - すき
作詩：吉田美和作曲：吉田美和

やさしい人達の　然りげない誘いを
‘×’と大きく腕で書いた　少し笑った

‘心に穴が空く’ってこと　わかった気がした
妙にぴったりで　また　少し笑った

すき…

帰り道のことは　何も覚えてなかった
ドアを開けたままで　バスタブにうずくまった

甘い愛の歌ばかりが　FMから聴こえる
‘ちょっと失敗’つぶやいて　また　笑った

すき…

抱いた膝に　次々にこぼれるしずく
そっか　私
ずっと　泣きたかったんだ

すき…

Suga Shikao - そろそろいかなくちゃ

2008-07-28T17:58:00.000-07:00

そろそろいかなくちゃ
Translation: Lisa

Somehow it just felt like whatever, and I skipped out all morning
making a really obvious excuse, it depressed me all the more
the bag of potato chips my girlfriend was eating last night
the beer I’d been drinking while watching TV, it’s all still there on the table

I think the days are pretty bland
but I’m ending up thinking about a lot of things

“at least make a phone call” my family says
but I don’t really have anything to talk about
“I’m bored” my girlfriend often says
it’s almost noon
I have to go pretty soon

I open the door, and the cold air tightly grips my ears
with my hand on the doorknob, I try inhaling a breath
I passed a dog that had gotten too skinny, and it looked my way and grinned at me
its white breath seemed to wind around one by one as if on purpose

when the weekend comes
maybe things will get just a little bit better

“I love you” my girlfriend says
I’m always unable to give a good reply
“don’t make that depressing face” my friends say
forget the sighing
I have to go pretty soon

“grow up” everyone says
forget the dream that only I can see
“sorry” I say it like it’s my favorite word
forget the excuses
I have to go pretty soon

ーーーーーーー
なんだかどうでもよくなって
午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたら
よけい滅入ってきた

昨日の夜彼女が食べてた
ポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールも
そのままテーブルに…

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

“電話くらいよこせ”と家族はいう
話せることは別に何もないけど
“つまらない”とよく彼女はいう
もうすぐ正午そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると冷たい空気が
ギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたまま
ぼくは息をすいこんでみる

すれちがった痩せこけた犬が
ぼくの方を見てニヤッと笑った
白い息がわざとらしいくらい
いちいち絡みつく

週末になればもうすこし
いろんなことマシになるかな

“あいしているの?”と彼女はいう
いつもうまく返事はできない
“シケた顔をするな”と友達はいう
タメ息はもういいそろそろいかなくちゃ

“大人になれよ”と誰もがいう
ぼくにしか見えないユメはもういい
“ゴメン”と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいいそろそろいかなくちゃ

DBSK - Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?

2008-07-23T01:29:00.000-07:00

東方神起 - どうして君を好きになってしまったんだろう
Translation: Lisa

Why.. did I fall in love with you?
no matter how much time flowed by,
I thought that you’d always be here

but the road you chose was a different one

why.. was I unable to tell you anything?
the thoughts that arise each day and each night
the overflowing words.. even though I knew them

from that day we first met, I felt as though I knew you
we blended with each other too naturally
no matter where we went, we were together
it became natural for you to be there
the two of us became adults together

but the road you chose was a different one

Why.. did I fall in love with you?
no matter how much time flowed by,
I thought that you’d always be here

today, a day filled with special meaning, overflowing with happiness
your beautiful figure, making a promise to God
receiving blessings next to a person who isn’t me
how am I supposed to see you off?

oh why.. did I fall in love with you?
the us of that time
I’ve thought and thought about it
why.. was I not able to grab your hand away?
no matter how much time flowed by,
you were supposed to always be at my side

even so… even if you’re separated from my side
I’m only wishing for your eternal happiness
even though it’s difficult..

---------
どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに

でも君が選んだのは違う道

どうして…君に何も伝えられなかったんだろう?
毎日毎晩募ってく想い
溢れ出す言葉　解ってたのに(もう届かない)

初めて出会ったその日から　君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまったふたり
何処へ行くのにも一緒で　君がいることが当然で
僕らはふたりで大人になってきた

でも君が選んだのは違う道

どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに(もう叶わない)

特別な意味を持つ今日を　幸せがあふれ出す今日を
綺麗な姿で神様に誓ってる君を
僕じゃない人の隣で　祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう?

もうどうして…君を好きになってしまったんだろう?
あの頃の僕らの事を(もう戻れない)
考えた…(もう戻らない)考えた…
どうして…君の手を掴み奪えなかったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった(もう叶わない)

それでも…君が僕のそば　離れていっても
永遠に君が幸せであること　ただ願ってる
(例えそれがどんなに寂しくても)
辛くても…

YUI - Summer Song

2008-07-04T17:11:00.001-07:00

YUI - Summer Song
Translation by: Lisa

the sun is on my side
because you’re suntanned and wave your hand
I’m anticipating
plunging into the promised season, like a mermaid

at the corner of the school building, sunflowers bloom
it’s not cool to keep being shy
I’m thinking of you to the point
that I want to yell at the blue sky

summer is coming, so let’s go to the ocean
even though there are days where you’re stopped for a moment, lost

*days to make up for depressing days
meeting you, laughing together
summer break is starting*

you started running
unlying feelings are reflected on your back
beyond your T-shirt, glittering
like magic

drowned out in the sound of fireworks
your words become the night wind
I can’t hear the important parts,
but it seems like they’re understood

Ah long long long time
the days of youth that I longed for
are just a bit mean to me

*repeat*

sitting down on the sandy beach
the two of us minded our watches
while listening to the sound of waves
being unable to make promises or anything

I get nostalgic
one day, for sure
we can’t rely on a future written in sand

*repeat*

“it’s a blazing red blue”

summer is coming, so we’ve come to the ocean
I don’t want to forget the sky that turned into a rainbow

*repeat*

Shizukusa Yumi - CALLING ME

2008-06-13T00:19:00.000-07:00

Calling Me
translation: Lisa

I finally became accustomed to living alone, on one gently sunny afternoon
since then, it’s already been a year, an album I couldn’t throw out
it’d would’ve been nice if it’d gone on undiscovered and unnoticed
when the sealed magic is broken.. when you opened it

You’re Calling me, the wind of love blows
I’m calling you, calling you, but that’s already
something as uncatchable as the air

like the trees that keep standing, no matter what kind of storm blows violently
like the lake that stays blue no matter how much it’s dirtied
I want to live cleanly, forgetting all the sadness of the past
I’ll push on toward being able to see the future, even if I become alone

You’re Calling me, even if you come up
I’m calling you, calling you, I can’t return anymore
I hope that I can say “that kind of thing happened, huh” one of these days

only the sound of the TV rings out in the room
there wasn’t a place that I felt more at peace, than at your back

You’re Calling me, right now, where are you
what are you doing, seeing, thinking
feelings to convey.. if I close the album
I don’t call you anymore
face forward.. face forward..

---------

Yumi Shizukusa - CALLING　ME

やっと馴染んだ一人暮らし陽射し優しいある日の午後
あれからもう一年経ったんだね捨てきれなかったアルバム
そのままずっと見つからずに気付かずにいればよかったのに
封印していた魔法が解けるとき君を開けた瞬間(トキ)

You're Calling me　愛の風が吹く
I calling you calling you　でももうそれは
空気と同じくらい掴まえられないもの

どんな嵐が吹き荒れても立ち続ける樹木のように
たとえどんなに汚されても青く澄んでいる湖のように
凛として生きたい過去にあった沢山の悲しみを忘れて
未来の見える方へと突き進むよ独りになっても

You're Calling me　君が浮かんでも
I calling you calling you　もう戻れない
いつの日かそんな事もあったねと言えますように

テレビの音だけが部屋に鳴り響く
君の背中ほど落ち着ける場所はなかったよ

You're Calling me　君は今何処で
何をして何を見て何を想う
つたう気持ちアルバム閉じたなら
I don't call you any more
前を向いて　前を向いて...

Shimizu Shota - Aishiteru

2008-06-08T23:47:00.001-07:00

“Aishiteru” – Shimizu Shota
Lyrics/music: Shimizu Shota
Translation by Fantasiimaker

“what are you doing?” in the phone receiver, your lovely voice rings out
I’m hesitating.. even on just that one word, “suki”
hey, baby…
exactly because it’s something that the eyes can’t see
when it seems like I’ll lose it, I get uneasy
when your voice comes to a stop
my hurting chest keeps on crying out

“aishiteru” I love you
it’s just a tiny me, but I don’t want to lose you
with the same sky, we’re always searching for the meaning of happiness

you when you’re thinking deeply, you when you’re smiling
we pass through these irreplaceable days without noticing
hey, baby…
living while supporting one another.. I learned that from my meeting with you
chasing after the flowing sky, we’re living together

I love you.. if you’re here
even if I can’t see anything of the future, I’m not afraid
“it’s okay” snuggling close with a kiss
happiness with definitely come one day

during countless times that we fought, you were crying
but you said you loved me
no matter how much we cried and shout, we couldn’t become adults
and didn’t even know if we could become happy
I try to pretend to be strong, but there’s not even one lie
Oh baby.. I’m only loving you

I love you.. I love you.. our words are overlapping
the summer sky gently envelopes us
happiness is here, right now

「アイシテル」 - 清水翔太
作詩：清水翔太作曲：清水翔太

「何してる?」電話越しで　愛しい声がひびく
ためらってる　たった一言　好きと言うことも

ねえ　Baby

目に見えない物だからこそ
失ってしまいそうで不安だよ
君の声が途切れるとき
痛む胸がずっと　さけんでる

「アイシテル」　愛している
ちっぽけな僕だけど　君を失いたくないよ
同じ空　僕らいつも　幸せの意味　さがしてる

考え事してる君　微笑んでる君
気付かずに　通り過ぎてく　かけがえのない日々

ねえ　Baby

支えあって生きてく事　君との出会いで学んだよ
流れる空を追いかけて　僕達は一緒に生きてる

愛してる　君がいれば
未来のこと　何も見えなくても怖くない
「大丈夫」寄り添ってキスをして　幸せはきっといつかくるから

何度目かの喧嘩のとき　君はないてた　でも好きと言った
いくら泣き叫んだって　大人になんてなれなくて
幸せになれるかだってわからない
強がってみるけれど　偽りは1つもないよ
Oh Baby　僕はただ　君を愛してるだけ

「アイシテル」　愛している
ちっぽけな僕だけど　君を失いたくないよ
同じ空　僕らいつも
幸せの意味　さがしてる

愛してる　愛してる　2人の言葉が重なってる
夏の空　優しく僕ら包む　幸せは今　ここにある

misia - It's just love

2008-01-28T17:25:00.001-08:00

misia – it’s just love
Translation: fantasii

I noticed that I get hurt just by one casual word
being unable to hide it with a smile, this love that’s already begun
It’s just love, I can’t lie
It’s just love, even to myself
endlessly losing my way, being carried along by tears
right now, I’m still searching for an answer

I want to see you, I want to see you
even if right now
I want to see you, I can’t see you
unable to be honest
without even turning on the light in my room
all alone, with time stopped
holding the memories of that day
my hand picked up the receiver, my fingers remembered
the small numbers one after another
I traced them quietly

not wanting to lose, what was I holding on to by myself?
wanting to try getting hit by the rain, I softly lowered the umbrella
It’s just love, I just can’t lie
It’s just love, any further
endlessly losing my way, even if I’m carried along
let me carve out my own time

make the nights when I want to see you, into passion
I want to get through even the nights when I can’t see you
being able to smile like myself, and being able to shed tears like myself
it’s all connected to you
even if I go and ask without any prior warning
just like you always do, quietly
nod in agreement, nod in agreement

make the nights when I want to see you, into passion
I want to get through even the nights when I can’t see you
being able to smile like myself, and being able to shed tears like myself
it’s all connected to you
even if I go and ask without any prior warning
just like you always do, quietly
hold me

HY - Nao

2008-01-09T23:33:00.000-08:00

HY – Nao
Translation: fantasii

I can’t forget your voice, your face
the days we walked together make me, alone, weak

knowing that I fall for you again every time we meet, I go to see you
but that’s okay; my heart cries out, I want to see you

even just one word would be good enough,
but you won’t say either way
I don’t want to let go, and I don’t want us to part
even if there’s someone else

when I think back on the two of us up to now, to no end,
this chest of mine is so full of you now, I can’t walk

no matter how much we’re together, we can’t see eye to eye
there’s only one person in this world that you’re thinking of

I’d like to try becoming that girl you like, and asking
I want to feel just how happy I’d be at being told “I like you”

falling for you, being in love with you
loving you, so running on with those feelings
but you only keep getting more distant, even while knowing my feelings

even when I want to give up,
see, you’re kind to me again
if you don’t have the same feelings,
then I don’t need those kind of words and behavior

but it’s frustrating how dear you are to me
I want to be next to you, in any kind of form

because I know it’s a love that won’t come true,
the feelings are more intense
becoming strong, becoming sad
being unable to do anything but smile in front of you

there’ve been a lot of tears, thinking of you in this painful love
I acted only with that feeling called “love”
this great one-sided love

----------------
ＮＡＯ／ＨＹ

あなたの声があなたの顔が　忘れられなくて
二人歩んだ日々は　私を一人弱くする

会うたびにまた魅かれてくこと　知ってて逢いに行く
それでもいいの心が叫ぶ　あなたに逢いたいと

言葉一つそれだけでいいのに　どちらともいわないあなたを
離したくは無い離れたくも無い　他の誰かいても

今までの二人を　思い返すときりが無いくらい
私のこの胸は　あなたで今いっぱいで歩けない

どんなに二人一緒にいても　分かり合えなくて
あなたが思う人は世界で　たった一人だけ

あなたが好きなあの子になって　聞いてみたい
好きと言われることがどんなに　幸せか感じた

あなたに魅かれあなたに恋して　好きだから好きのまま走って
でもねあなたは遠くなるばかり　私の気も知ってて

諦めたくなっても　あなたまたホラ優しくするでしょう
同じ気持ちじゃないなら　そんな言葉や態度なんていらなぃ

だけど悔しいほど　あなたが愛おしい
あなたのそばにいたい　どんな形でも

叶わない恋だと　知っているから気持ちはもっと熱く
強くなり悲しくなり　あなたの前じゃ笑うことしかできず

たくさんの涙は　あなたを思う切ない恋心
好きというたったそれだけの　気持ちで動いた
大きな片思い

Addicted to You

2007-11-17T22:30:00.000-08:00

Utada Hikaru – Addicted to You
Translation: Fantasiimaker

There’s not really any need to meet
there are a lot of things we have to do
there’s no need to talk every day
the phone bill would go up and make it troublesome

this isn’t an unchanging love
but because there’s uneasiness, we get stronger
I won’t talk about us to anyone else
we’re not children

this isn’t a road that goes on forever
so I should just choose a different one…

talk you can laugh at, even when I get hurt, I’m back for more
maybe I’m addicted to you
I’m not gonna die just because I can’t see you
I understand both of our circumstances

but even so, it’s painful, and I want to see you everyday
what am I supposed to do about this feeling?
I want to become an adult right now, but I can’t become one right away
oh baby.. maybe I’m addicted to you

it’s not a reason we both want
pretty things are necessary too
the answering machine ringing in the night
when I hear your message, I want to call again

I’m in love with you
I know you want me too
it’s because you can’t say it that you don’t say it, right

stories that I can cry over, every time I’m doubted again, I love you more
maybe I’m addicted to you
the excuses of everyone around me seem similar
they think that a reason is necessary

but even so, it’s painful, and I want to see you everyday
what am I supposed to do about this feeling?
instead of a kiss, hold me.. don’t stop suddenly
oh baby.. maybe I’m addicted to you

L'arc~en~ciel - Daybreak's Bell

2007-10-01T18:57:00.000-07:00

Daybreak’s Bell
L’Arc~en~Ciel

Translation: Fantasiimaker

Hey, were there nothing but encounters of this kind? how sad
I don’t want you neither to die nor kill, please
let even fate be swallowed up
toward the sea, which seems it might sink

let this wish ride in the wind and ring the bell of daybreak
like a bird, my wishes over their airspace
let it cross an infinite number of waves
to you who stands to face tomorrow, grant this protection
My life I trade it for your pain
stop the conflict!

hey, why is it that people repeatedly make one fault after another?
without progressing, we hate this same blood that flows in everyone
we judge each other by instinct, on this earth that doesn’t belong to anyone

if there’s a perfectly clear future, perhaps flowers lodge inside weapons
My wishes over their airspace
someone shake me awake, wake me up from this bad dream
if I wish, my life I trade it for your pain
how much do I have to pray to reach the heavens?

right now, the morning glow reflects me and the deep ocean

let this wish ride in the wind and ring the bell of daybreak
like a bird, my wishes over their airspace
let it cross an infinite number of waves
to you who stands to face tomorrow, grant this protection
My life I trade it for your pain
let these unturning wingbeats carry these feelings and fly to that sky
the future can’t be shot down by anyone.

------------

Daybreak’s Bell

ねえこんな形の出逢いしかなかったの？悲しいね
あなたに死んでも殺めて欲しくも無いお願い
運命さえ飲み込まれ沈みそうな海へと

願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace
無数の波を超え明日へ立ち向かうあなたを守りたまえ
My life I trade it for your pain
争いよ止まれ！

ねえ人はどうして繰り返し過ちを重ねてく？
進化しない誰にも流れるこの血が大嫌い
本能で裁き合う誰のでもない大地で

澄み渡る未来が来たなら草花も兵器に宿るだろう
My wishes over their airspace
誰か揺り起こして悪い夢から覚ましてよ
叶うのなら My life I trade it for your pain
どれだけ祈れば天に届く？

今朝焼けが海原と私を映す

願いよ風に乗って夜明けの鐘を鳴らせよ
鳥のように My wishes over their airspace
無数の波を超え明日へ立ち向かうあなたを守りたまえ
My life I trade it for your pain
振り向かず羽ばたけこの想いを運んであの空を飛んでく
未来は誰にも撃ち落とせない

Shion Miyawaki - BOY

2007-07-30T20:03:00.000-07:00

Shion Miyawaki - BOY
Translation by Fantasiimaker

the sky I looked up at alone
for some reason, it gets lonely
I bury my face in my knees
these overflowing feelings

there’s only one person like you in the world
it’d be nice if you could be by my side
I don’t need any other happiness than this
I’m in love with you

*I sing to you, putting it into this voice
I’m praying that it will reach you
right now I can only wish upon a star that I can’t see

the sleepless night comes
around now, do you think about the same things I do?
nee, tell me

this clumsy self that only pretends to be strong in front of you
even though I think about you, I’m this confused
I’m in love with you

**pretty soon, my eyes open, even when it turns to night
a night where I think about you comes again
right now I can only wish upon a star that I can’t see

I already can’t finish telling you everything in just words
anyone else is impossible
from now on, always

*repeat
**repeat

--------------------
Shion Miyawaki – BOY
Romanization by Fantasiimaker

hitori miageta sora naze ka samishiku naru
hiza ni kao uzume afureru kono omoi

sekai de tatta hitori no anata dake
soba ni ireba ii no ni
sore ijou no shiawase nante iranai kara
I’m in love with you

*anata ni utau kono koe ni nose
anata ni todoku you ni… inotteru
mienai hoshi ni ima wa tada negau koto shika dekinai…

nemurenu yoru ga kuru
imagoro, onaji koto kangaetetari suru kana?
nee, oshiete

anata no mae de tsuyogatteru dake no bukiyou na watashi wa
anata wo mou no ni konna ni tomadotteru
I’m in love with you

**yagate me ga same yoru ga akete mo
anata wo omou yoru ga mata kuru no
mienai hoshi ni ima wa tada negau koto shika dekinai…

kotoba dake ja mou tsutaekirenai
hoka no dareka nante arienai
kono saki mo zutto…

*repeat
**repeat

---------------
BOY
Words: Shion Miyawaki
Music: Junichi Hoshino
Arrangement: Ken Matsubara

一人見上げた空　なぜか寂しくなる
ひざに顔うずめ　溢れるこの想い

世界でたった一人のあなただけ
傍にいればいいのに
それ以上の幸せなんていらないから
I’m in love with you

*あなたに歌う　この声に乗せ
あなたに届くように。。。祈ってる
見えない星に今はただ願う事しか出来ない。。。

眠れぬ夜が来る
今頃、同じ事考えてたりするかな？
ねぇ、教えて

あなたの前で強がってるだけの不器用な私は
あなたを思うのに　こんなに戸惑ってる
I’m in love with you

**やがて目が覚め　夜が明けても
あなたを想う夜がまた来るの
見えない星に今はただ願う事しか出来ない。。。

言葉だけじゃもう伝えきれない
他の誰かなんてありえない
この先もずっと。。。

*repeat
**repeat

Utada Hikaru - Beautiful World

2007-07-27T15:47:00.000-07:00

[There may be inconsistencies or differences in these lyrics from the official ones, since the single has not yet been released. However, I am confident that the lyrics are mostly correct.]

Utada Hikaru – Beautiful World
Translation by Fantasiimaker

*if there’s just one wish that comes true
let me sleep by your side, any place is fine
Beautiful world
without losing my way, I’m gazing only at you
Beautiful boy
don’t you know your own beauty yet?
It’s only love…

whether asleep or awake
you always dream of shounen manga
don’t you like yourself?

not knowing what you wish for
but just wishing
lukewarm tears run down your cheeks

there’s not really anything I want to say
I just want to see you again
I can’t say what I want to say
maybe I don’t have the guts to
but that’s okay

*repeat

whatever it is, give it a try
even if you lose a little
your experiences will grow a little in value

I don’t need the newspaper
the essential things aren’t in it
how’s your condition lately?
if you’re doing well,
then it doesn’t matter

before my world vanishes, if I could see you
let me sleep by your side, any place is okay
Beautiful world
in these days that pass by fleetingly
Beautiful boy
having inconsistent feelings can’t be helped

if there’s just one wish that comes true
let me sleep by your side

Beautiful world…

-------------------------------
Utada Hikaru – Beautiful World
Romanization by Fantasiimaker

*moshimo negai hitotsu dake kanau nara
kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
Beautiful world mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
Beautiful boy jibun no utsukushisa mada shiranai no
It’s only love…

nete mo samete mo
shounen manga yume mite bakka
jibun ga suki janai no

nani ga hoshii ka
wakaranakute tada hoshigatte
nurui namida ga hoo wo tsutau

iitai koto nanka nai
tada mou ichido aitai
iitai koto ienai
konjou nashi ka mo shirenai
sore de ii kedo

*repeat

donna koto demo
yatte mite son wo shita tte
sukoshi keiken chiagaru

shinbun nanka iranai
kanjin na koto ga notteinai
saikin choushi dou dai genki ni shiteru nara
betsu ni ii kedo

boku no sekai kieru made aeru nara
kimi no soba de nemurasete
donna basho demo kekkou
Beautiful world hakanaku sugite yuku hibi no naka de
Beautiful boy kibun no mura wa shikata nai ne

moshimo negai hitotsu dake kanau nara
kimi no soba de nemurasete

Beautiful world…

----------------------
Utada Hikaru - Beautiful World

*もしも願い一つだけ叶うなら
君のそばで眠らせてどんな場所でもいいよ
Beautiful world 迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの
It's only love...

寝ても覚めても
少年マンガ夢見てばっか
自分が好きじゃないの

何が欲しいか
分からなくてただ欲しがって
ぬるい涙が頬を伝う

言いたいことなんかない
ただもう一度会いたい
言いたいこと言えない　
根性なしかもしれない
それでいいけど

*repeat

どんなことでも
やってみて損をしたって
少し経験値上がる

新聞なんかいらない
肝心なことが　載っていない　
最近調子どうだい元気にしてるなら　
別にいいけど

僕の世界消えるまで会えるなら　
君のそばで眠らせてどんな場所でも結構
Beautiful world 儚く過ぎてゆく日々の中で
Beautiful boy 気分のムラは仕方ないね　

もしも願い一つだけ叶うなら
君のそばで眠らせて

Beautiful world...

Tanaka Rie - I hear you everywhere

2007-07-13T00:01:00.000-07:00

I hear you everywhere
Lyrics & music: Kano Kaori//Singing: Tanaka Rie
Translation by Fantasiimaker

In the wind in the blackness of a dark night
when I softly open my eyes in the silence
somehow, that world that’s reflected for the first time
that voice that touches my ear
I hope it’s still that person today
everything is born from there
I hope everyone is living without suffering

I like the streets with that person
I like the rain with that person
I like the sound with that person

I hear you everywhere

on a cold morning, even if we’re separated

I wonder what the sky is a part of
surely like a small flower petal
little and faint
without even seeming to pay attention
the big sky goes up there

the endless night sky
if only I could become like that
and if only I could be near you
and we could understand everything about each other...

I like the sky with that person
I like the songs with that person
I like the sound with that person

I hear you everywhere

I can hear you
even if I know that we can’t meet again

---------------------------------
I hear you everywhere
作詞：かの香織／作曲：かの香織／編曲：F.T.C.C.／
歌：ちぃ（田中理恵）

暗い夜の闇の風の中で
静かにそっと目を覚ます時
どうか最初に映るその世界が
耳に触れるその声が
今日もあの人であるように
そこから全てが生まれて
誰もが苦しまないですむように

あのヒトとの街がすき
あのヒトとの雨がすき
あのヒトとの音がすき

I hear you everywhere

冷たい朝　離れていったとしても

空は何の一部なんだろう
きっと小さな花びらみたいに
僅かで微かで
気にもとめないような
大きな空がその上を行く

果てしない夜空
あんなふうになれたら
近くにいられたら
全てを分け合っていけたらいいのに

あのヒトとの空がすき
あのヒトとの歌がすき
あのヒトとの音がすき

I hear you everywhere

きこえてるよ
もう会えないとわかっても

Shizukusa Yumi - I Still Believe~tameiki~

2007-07-12T23:33:00.000-07:00

Shizukusa Yumi - I still believe ~sigh~
Translation by Fantasiimaker

nice, isn't it, this sky
though I was supposed to be seeing everything
when I turn around, it's raining
but if I turn around now, you're there

I don't know why
going through the telephone receiver,
I want to hear your voice
I want to be honest with myself

haa...I'll be with you
haa...be by my side
haa...love or something will one day...
I can't think like that anymore

only my thoughts fly astray
I wonder when I turned into a crybaby like this

But I still believe
the clouds will clear away
there's no one else like you
I can't go on living
only in my memories...

haa...I'll be with you
haa...I want to believe
haa...if you ever want to see me
it doesn't matter, I'll go to you quickly

buried in the days without you,
I wonder if the tightly packed love will become like an empty can
but inside this sigh
ahh~ that promise

haa...if you're here
haa...there's no need for tomorrow
haa...no matter what kind of wave it seems like you might be swept off in,
I'll love you

----------------------------------------
Shizukusa Yumi - I still believe ~tameiki~
Romanization by Fantasiimaker

yasashii ne kono sora wa subete wo miteru hazu na no ni
furimukeba ame ga furu demo ima furimukeba kimi ga iru

I don't know why
juwaki no naka wo toorinukete koe ga kikitai sunao ni naritai

haa...I'll be with you
haa...soba ni ite yo
haa...ai nanka itsuka wa ...nante mou omoenai yo

omou dake tonde wa hagure
itsu konna nakimushi ni natta darou

But I still believe
kumo ga hareteyuku kimi wa hoka ni inai
ikiteyukenai omoide dake de wa...

haa...I'll be with you
haa...shinjitai no
haa...moshi aitakunareba
kamawazu sugu ai ni yuku yo

kimi ga inakutatte mainichi ni umorete
ippai tsumatta ai mo akikan mitai ni naru no ka na
demo kono tameiki no naka ni wa ahh~ ano yakusoku

haa...kimi ga ireba
haa...asu wa iranai
haa...tatoe donna nami ni sarawaresou demo
aishiteru yo

--------------------------------

滴草由実 - I still believe~ため息~

やさしいね　この空は　全てを見てるはずなのに...
振り向けば雨が降る　でも今振り向けば君が居る

I don't know why
受話器の中を通り抜けて　声が聞きたい素直になりたい

haa...I'll be with you
haa...傍にいてよ
haa...愛なんかいつかは...なんてもう思えないよ

想うだけ　飛んでは逸れ
いつこんな泣きむしになっただろう

But I still believe
雲が晴れてゆく　君はほかにいない
生きてゆけない　思い出だけでは...

haa...I'll be with you
haa...信じたいの
haa...もし逢いたくなれば
かまわずすぐ逢いにゆくよ

君がいなくたって　毎日に埋もれて
いっぱい詰まった愛も空き缶みたいになるのかな
でもこのTameikiの中には　ahh~あの約束

haa...君がいれば
haa...明日はいらない
haa...例えどんな波にさらわれそうでも
愛してるよ

Onitsuka Chihiro - everyhome

2007-06-14T01:44:00.000-07:00

Onitsuka Chihiro (鬼束ちひろ) – everyhome
Translation by Fantasiimaker

I probably kept blaming the fact that my dream didn’t wake
now, I’m still waiting for the next train that isn’t coming

saying, “don’t forgive weakness”
when someone’s feelings overflow
the world repeats beats, almost like a lie

*goin’on goin’on
if you’re going to carry me off somewhere
everyhome
that is like a small wind

the sound of the swaying trees
very much do not rely on you
that’s why you can’t believe even the end of the journey

*repeat

each and every shadow, every wish
how can they swallow up the night
if we can pass through how much of the scenery
the falling rain, the blooming flowers
I can take you there

let’s talk for a little while about something
and then go walk this road
not really about finding a home to go back to

*repeat*

goin’on goin’on
to protect a certain self
everyhome
with a power that lives only softly

always being next to someone, you can’t sleep
this is something that can’t be changed into words or reasons

----------------------------------
Romanization by Fantasiimaker

yume ga samenai koto wo
kitto semetsuduketa no darou
mata ima wa konai tsugi no ressha wo matsu

yowasa wo yurusanaide to
dareka no omoi ga koboreru toki
sekai wa kodou wo kasaneru marude uso mitai ni

*goin’on goin’on
dokoka he saratte shimau nara
everyhome
sore wa chiisa na kaze no you ni

yureru kigi no oto wa
totemo anata ni wa tayorinakute
dakara tabi no owari sae shinjirarenai

*repeat

sorezore no kage negaigoto ga
naze yoru wo nomikonde yukeru
dore hodo no keshiki wo oikosereba
furu ame wo saku hana wo soko ni tsurete yukeru

sukoshi dake nanika hanashi wo
soshite kono michi wo aruiteku
kaeru uchi wo sagasu tame nanka janakute

*repeat

goin’on goin’on
tashika na jibun wo mamoru no wa
everyhome
sotto aru dake no chikara de

zutto dareka no tonari ja
nemurenai no wo
sore wa kotoba ya riyuu ni mo
kawarenai de iru no wo
goin’on
everyhome
goin’on

yume ga samenai koto wo
kitto semetsuduketa no darou
mata ima wa konai tsugi no ressha wo matsu

--------------------------
everyhome

夢が醒めない事を
きっと責め続けたのだろう
まだ今は来ない次の列車を待つ

弱さを許さないでと
誰かの想いが零れる時
世界は鼓動を重ねる　まるで嘘みたいに

*goin'on goin'on
何処かへさらってしまうなら
everyhome
それは小さな風のように

揺れる樹々の音は
とても貴方には頼りなくて
だから旅の終わりさえ信じられない

*repeat

それぞれの影　願い事が
何故夜を飲み込んで行ける
どれ程の景色を追い越せれば
降る雨を　咲く花を　そこに連れて行ける

少しだけ何か話を
そしてこの路を歩いて行く
帰る家を探すためなんかじゃなくて

*repeat

goin'on goin'on
確かな自分を守るのは
everyhome
そっと在るだけの力で

ずっと誰かの隣りじゃ
眠れないのを
それは言葉や理由にも
代われないでいるのを
goin'on
everyhome
goin'on

夢が醒めない事を
きっと責め続けたのだろう
まだ今は来ない次の列車を待つ

Hata Motohiro - Uroko

2007-06-13T23:46:00.000-07:00

Sorry for the long period of no updates!
------

秦基博 - 鱗
Hata Motohiro – Uroko (Scales)
Translation by: Fantasiimaker

I ran my fingers through my bangs that have gotten a little long
and I could see it at that point
reflected in your greenish eyes, I was a fish

dressing things up with various excuses,
I couldn’t do anything else so I laughed
instead of hurting you, it was still better that way, it seemed

the summer wind is snatching you off to somewhere faraway
the feelings that were never spoken out
nee, they have to be able to reach you
I don’t want to lose you

*I want to see you now, I’m going to go see you
look, no matter what kind of pain crowds around us
like scales, throw away the things you were clothed in
go out and swim, toward your origin, toward your origin
that should be good enough*

the season’s change is ambiguous
when you realize it, it soon passes away
though there’s still one something I haven’t finished telling you

in the summer wind, I call for you
I hope that my thirsty voice won’t be erased
these feelings that seem like they might overflow
almost as if they’ll be torn to pieces
I’m trying to scream them

wanting to express them to you now, I’m singing
look, no matter what kind of tomorrow is waiting
like scales, throw away the things you were clothed in
go out and swim, toward your origin, toward your origin
that should be good enough*

*repeat*

Remioromen - Konayuki

2007-04-10T23:38:00.000-07:00

Konayuki (Powder Snow)
Remioromen

Translation by Fantasiimaker

during the season when powder snow flutters
we always pass each other
even if we slip into the crowds,
even though we're looking at the same sky
blown by the wind, even though we get cold in the same way

I probably don't know everything about you
even so, out of a hundred million people,
I found you
there's no basis for it, but I honestly think that

without even a trivial quarrel
we have to be living during the same time
if we can't be straightfoward
then joy and sadness are only in vain

powder snow, if it could color our hearts white
then would we have understood each other's loneliness?

I pressed my ear against your heart
I want to go alight directly,
deeply toward the direction that voice is carrying
let's meet there once again

wanting to understand each other and such,
the one stroking the surface was me
even just by grasping your hands which grew numb with cold
even though we were connected...

powder snow, without reliance on time,
my heart shakes
even so, I still want to keep protecting you

powder snow,
if it could color our hearts white
wrapping up our loneliness, we'll return it to the sky

Sakamoto Maaya - 30minutes night flight

2007-04-10T22:59:00.000-07:00

30minutes night flight
Lyrics: Sakamoto Maaya
Translation by Fantasiimaker

be quiet and softly come with me
toward the silver night sky
the first and last promise
I exchanged it with you

not being able to sleep,
it's not just my imagination
I've been waiting for a signal to fly out

let's cross over
all of the boundary lines between sky and ground
tonight, I'll take you

"It's nothing" shaking your neck
the quietened profile of your face
with the first and last of my life
I found you

nee, even with a unexpectedness that's seemingly unforgivable
something guides us

let's cross over
all of the boundary lines between streets and country
tonight, I'll give you a ride

don't turn away
look properly at this scenery, as it is
the dirtied rain, the unvanishing shadow
take in all of it
this is the world we live in

without saying anything, close your eyes
toward the silver universe

open your eyes when it becomes morning
even if you forget all of it

let's cross over
all of the boundary lines between sky and ground
tonight, I'll take you
don't turn away
look properly at this scenery, as it is
the blue light, the smell of water
the voices of people singing love
this is the world we live in

----------------------------

30minutes night flight
Lyrics: Sakamoto Maaya
Romanization by Fantasiimaker

sotto damatte tsuite kite
giniro yozora he
saisho de saigo no yakusoku anata to kawashita

nemurenai no wa ki no sei janai
tobidasu aizu wo matteta

sora to chijou no aruyuru kyoukaisen wo
koeteiku yo konya anata wo tsurete

nande mo nai to kubi fuite damatta yokogao
saisho de saigo no inochi de anata wo mitsuketa

nee yurusenai you na guuzen ni mo
bokura wo michibiku nanika ga

machi ya kuni no arayuru kyoukaisen wo
koeteiku yo konya anata wo nosete
sorasanaide kono keshiki wo
chanto mite ari no mama
yogoreta ame kienai kage
nani mo ka mo wo uketomete
kore kara bokura no sumu sekai

nan ni mo iwazu me wo tojite
giniro uchuu he

asa ni natte me wo samashite
subete wo wasureteshimatte mo

sora to chijou no aruyuru kyoukaisen wo
koeteiku yo konya anata wo tsurete
sorasanaide kono keshiki wo

chanto mite ari no mama
aoi hikari mizu no nioi
ai wo utau hito no koe
kore ga bokura no sumu sekai

----------------------------

30minutes night flight
歌手：坂本真綾
作詞：坂本真綾
作曲：山田稔明

そっと黙ってついてきて
銀色夜空へ
最初で最後の約束　あなたと交わした

眠れないのは　気のせいじゃない
飛び出す合図を待ってた

空と地上の　あらゆる境界線を
越えていくよ　今夜あなたを連れて

なんでもないと首振って黙った横顔
最初で最後の命で　あなたを見つけた

ねえ　許せないような偶然にも
僕らを導く何かが

街や国の　あらゆる境界線を
越えていくよ　今夜あなたを乗せて
そらさないで　この景色を
ちゃんと見てありのまま
よごれた雨　消えない影
なにもかもを受け止めて
これが僕らの住む世界

なんにも言わず目を閉じて
銀色宇宙へ

朝になって目を覚まして
すべてを忘れてしまっても

空と地上のあらゆる境界線を
越えてゆくよ　今夜あなたを連れて
そらさないで　この景色を

ちゃんと見てありのまま
青いひかり　水の匂い
愛を歌う人の声
これが僕らの住む世界

KAT-TUN - YOU

2007-04-08T02:13:00.000-07:00

KAT-TUN - YOU
Translation by Fantasiimaker

I wonder if it’s okay for me to live for you?
I wonder if it’s okay for me to fall in love with you?
I wanna be your lover

That transparent smile that I can seemingly reach if I stretch out my hand
it even twinkles, it’s so precious that
I can’t take my eyes off you baby

These feelings are unable to betray you
even if I get hurt, I don’t mind
I can only heatedly show you my heart

*I wonder if it’s okay for me to live for you?
I want to share just one dream with you
I wonder if it’s okay for me to fall in love with you?
I want to wrap you up softly and protect you

There’s no need for decorated words
being strategic and such doesn’t suit me
there’s nothing that I’m hiding
I can’t take my eyes off you baby

There are no lies in these feelings
about the same as the blue of the sky
the beating of my heart from gazing at you now
I don’t want to run from it

I don’t need anything else but you
no matter what kind of sadness, we can get through it
I want to be holding the person important to me
the heartbeat that starts from the two of us

*repeat

[rap]

We don’t need to pretend or anything
because there’s a tomorrow
take out your courage
it can become freedom

Getting past solitude, I’ve finally come across
a miracle that’s being called out by angels
recognize my caring, allow my love
unfasten your heart and come to me

*repeat

Two becomes one…

-----------------
KAT-TUN – YOU

あなたのために生きていいかな？
あなたを好きになっていいかな？
I wanna be your lover

[rap]

手を伸ばせば届きそうな　透き通るその笑顔
瞬きさえ惜しいほど　I can’t take my eyes off you baby

この気持ちは裏切れない　傷ついても構わないさ
胸のうちを伝えるだけ　熱いうちに

＊あなたのために生きていいかな？
たっと一つの夢を分け合いたい
あなたを好きになっていいかな？
そっと包み込んで守りたい　yeah

飾り言葉はいらない　駆け引きなど似合わない
隠す事は何もない　I can’t take my eyes off you baby

この気持ちに嘘はないさ　空の青と同じぐらい
今見つめたときめきから　逃げたくない

あなたのほかに何もいらない
どんな悲しみさえも超えて行ける
大切な人抱きしめてたい
二人から始まるきらめきを yeah

＊繰り返し

[rap]

託などいらない　明日があるから
勇気を出しなよ　自由になれる

孤独を超えて　やっと出会えた
天使が誘う奇跡に　yeah
愛撫認めて　愛を許して
心を解いて　come to me, yeah

＊繰り返し

あなたのほかに何もいらない
どんな悲しみさえも超えて行ける
大切な人抱きしめてたい

二つが一つに。。

----------------------------
KAT-TUN - YOU
Romanization by Fantasiimaker

anata no tame ni ikite ii ka na?
anata wo suki ni natte ii ka na?
I wanna be your lover

[rap]

te wo nobaseba todokisou na sukitooru sono egao
mabataki sae oshii hodo I can’t take my eyes off you baby
kono kimochi wa uragirenai kizutsuite mo kamawanai sa
mune no uchi wo tsutaeru dake atsui uchi ni

*anata no tame ni ikite ii ka na?
tatta hitotsu no yume wo wake aitai
anata wo suki ni natte ii ka na?
sotto tsutsumi konde mamoritai yeah

kazari kotoba wa iranai kakehiki nado niawanai
kakusu koto wa nani mo nai I can’t take my eyes off you baby

kono kimochi ni uso wa nai sa sora no ao to onaji gurai
ima mitsumeta tokimeki kara nigetakunai

anata no hoka ni nani mo iranai
donna kanashimi sae mo koeteyukeru
taisetsu na hito dakishimetetai
futari kara hajimaru kirameki wo yeah

*repeat

[rap]

kako nado iranai asu ga aru kara
yuuki wo dashina yo jiyuu ni nareru

kodoku wo koete yatto deaeta
tenshi ga sasou kiseki ni yeah
aibu mitomete ai wo yurushite
kokoro wo hodoite come to me, yeah

*repeat

anata no hoka ni nani mo iranai
donna kanashimi sae mo koeteyukeru
taisetsu na hito dakishimetetai

futatsu ga hitotsu ni…

---------------------
The kanji lyrics were typed up from listening to the PV version of the song. Mistakes are possible, but I'm reasonably confident that the lyrics are correct. Also, the rap was too fast (or maybe I'm too lazy atm =P) to write from listening, so they're excluded for now.

Hata Motohiro - Yawaraka na gogo ni osoi choushoku wo

2007-04-04T14:16:00.000-07:00

Hata Motohiro – Having late breakfast on a gentle afternoon
Lyrics & Song: Hata Motohiro

On a gentle afternoon, I’m having a late breakfast
with a piece of bread and coffee
the me that I had visualized isn’t here now
only listlessness…enveloping my body like a cocoon

this place, and even in the sky that kept collapsing
though there are reasons for getting depressed
above all, I wasn’t able to change very much
and the self I’d gotten used to was detestable

the afternoon sunlight that fell across the table
was warm when I softly touched it with the palm of my hand
to warm the passion in me that had cooled off,
just that was enough, I felt

Ah, breathing out with a whiff
I look at myself in my coffee
Ah, even though I’m starting something
it’s not too late or anything, right?

on a gentle afternoon, I’m having a late breakfast
the coffee that I’m drinking
it’s as if it’ll follow me around from now on
a cowardly, bitter aftertaste stays behind in my throat

beyond the western sky which will soon be dimmed
maybe there’s an answer that I’ll finally arrive at
if so, inside the wind that blows tomorrow
without getting lost, I wonder if I can go there alone

Ah, for example, perhaps the door was always opened in front of me
Ah, but while my eyes were turned away,
the one who became frightened was myself

Ah, in the afternoon of light,
if I’ve been thrown aside up to now
Ah, even though I’m starting something
it’s not too late or anything

-------------------------------
秦基博 - やわらかな午後に遅い朝食を
作詩：秦基博作曲：秦基博

やわらかな午後に僕は遅い朝食を
ひとかけらのパンとコーヒーで
思い描いてた僕は今ここにはいなくて
ただけだるさ… 繭の様にカラダを包んでるんだ

この所崩れがちだった空にも
滅入ってく理由はあるんだけど
何より余りに僕が変われないでいたこと
それに慣れてた自分が嫌だったんだ

テーブルに落ちた午後の陽射しは
手の平でそっと触れると暖かくて
冷めてしまった僕の情熱を温めるには
それだけで十分な気がした

Ah ふっと息を吐いてコーヒーの中の自分を見るんだ
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないよね?

やわらかな午後に僕は遅い朝食を
飲みかけのままのコーヒーは
まるでこれからも僕についてまわる様な
臆病な苦い後味を喉の奥に残すけど

やがて潤む西の空の向こうに
たどり着ける答えがあるかも知れないね
だとしたら明日吹く風の中に
一人僕は迷わず行けるのかな

Ah 例えばドアはいつでも僕の前に開いていたんだろう
Ah でも目を背けたまま怯えてたのは自分なんだよ

Ah 光の午後に今までの僕を脱ぎ捨てられたら
Ah 何かを始めるのに遅すぎるなんてないから

(kanji thanks to scarreddragon @ hata motohiro lj comm.)

Hata Motohiro - SYNCHRO

2007-03-30T22:41:00.000-07:00

Hata Motohiro - SYNCHRO
Lyrics & Music: Hata Motohiro

your shadow which halts
was swallowed up by the shadow of a large cloud
by the time the concealed sunshine peeped through
you already couldn't keep walking

my hand that I held out
you're staring at it with hesitating grace
until your finger touches it
I only kept standing there for you

we connected our hands
so that we'll never lose sight again
in the middle of the deserted street
there's one thing that's for sure
with the warmth of this hand
we can start walking

the gait with which we stepped forward
an evening shower made that beginning fall
now, like taking away the splashes of drops
even the scenery began to have a tinge of heat

connecting our hands,
we run off into the rain
amidst the accelerating streets
even what can't yet be seen
if it's reflected in both our eyes
we should be able to project it

that beating of your heart
and the noise in my chest
resound, resound together
they shake together in the same way
as if they're the same thing
they're synchronized

connecting our hands,
we run off into the rain
even with the pouring cold
we're not afraid anymore
because we overlap
the two of us
saa, let's go!

---------------

秦基博 - シンクロ
作詩：秦基博作曲：秦基博

立ち止まる君の影　大きな雲の影に飲みこまれた
かくれた陽がまた覗くまで君は歩き出せないでいる

差し出した僕の手をためらいがちに見つめている
君の指が触れるまで僕もただ立ち尽くしていた

僕ら手をつないだもう見失わないように
置き去りの街の中でひとつ確かなもの
この手のぬくもりだけで僕ら歩き出せるんだよ

踏み出した足元に夕立がその始まりを落とした
今雫はねのけるように景色まで熱を帯び始めたんだ

僕ら手をつないで雨の中を駆け出すよ
加速する街の中でまだ見えないものも
互いが目に映るなら僕ら映し出せるはず

君のその胸の鼓動と僕の胸のざわめきが
響いて響き合って同じように震えあって
まるで同じもののようにシンクロするよ

僕ら手をつないで雨の中を駆け出すよ
降り注ぐ冷たさももう怖くはないんだよ
僕ら重なり合うから二人でさぁ行こうよ

L'arc~en~Ciel - Blurry Eyes

2007-03-11T16:10:00.000-07:00

L'arc~en~Ciel - Blurry Eyes
Translation by: Fantasiimaker

For the you cloaked in a faraway wind,
even if I tried to line up the words that can't reach you
again, your gaze is somewhere beyond the window

the unchanging premonition continues
even those days turn cloudy...

those empty eyes, like a bird inside a cage
the afternoon sunlight touching them is almost like
a light calling you out

the unchanging premonition continues
even those days get cloudy

*in the seasons that come revolving around,
promises seem to get snatched away
even if I hold out these two hands,
our hearts separate

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

*repeat

in the seasons that come revolving around,
that important person is already...
in those eyes that turned around
there's a small sigh
Your blurry eyes...Your blurry eyes
Your blurry eyes...our hearts...
Your blurry eyes...separate...
Your blurry eyes...away...

-----------
Blurry Eyes
歌手：L'Arc～en～Ciel
作詞：hyde
作曲：ｔｅｔｓｕ

遠くの風を身にまとう貴方には
届かない言葉並べてみても
また視線は何処か窓の向こう

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇って…

篭の中の鳥のような虚ろな目に
触れている午後の日差しはまるで
貴方を外へ誘う光

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇ってしまう

※めぐり来る季節に約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて※

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes ?

(※くり返し)

めぐり来る季節に大切な人はもう…
振り向いたその瞳に小さな溜息
Your blurry eyes
心は離れてゆく

RYTHEM - Kasumizakura

2007-03-10T13:43:00.000-08:00

RYTHEM - Kasumizakura (Misty Cherry blossoms)
Translation by: Fantasiimaker

I guess we can't see each other again?
I'm driving my doubtful thoughts
I cried to the point that I didn't know what to do
(you were) more precious to me than anything

the scenery lining up in the train's frame
while it's nice, nothing changes
what couldn't change was only me

*the sakura-colored shadow, your image
it's placed upon someone's back
even though the sakura flutter and scatter
even though I know you're not here
before my eyes, you're still smiling now

where did I make a mistake?
even though we were wrapped up in an immeasurable love
surely, that was no good
even realizing it, it's already too late

after leaving the ticket gate, I face that usual place
nothing changes
the you right now, who are you smiling with?

when I said that I wanted the sakura petals,
you got them for me, from a place that was a little high
my chest that grows hot, my shaking body
they know you, they remember you even now

your habits and behavior, I'll forget them someday
with the present me, they're no longer needed
sakura, sakura, don't bloom with the same beauty that you did that day

*repeat

I love you...I love you...I love you...

-----------------
霞桜
作詞・作曲：ＲＹＴＨＥＭ／編曲：武部聡志

もう会えないのかな？おぼつかない指で想いを馳せては
どうしようもないくらい泣いてた　何もかも愛しくて

電車のフレームに並ぶ景色は　優しいまま　何も変わらない
変われないのは私だけ

桜色の影　あなたの面影　誰かの背中に重ねてしまうよ
桜舞い散っても　いないと知っても　私の目の前で今も笑ってる

何を間違ったのかな？計り知れない愛で包んでいたのに
きっとそれが駄目だったの　気付いてももう遅い

改札を出ていつものあの場所にむかう　何も変わらない
今のあなたは誰と笑うの？

桜の花びら欲しいと言ったら　少し高いところでつかまえてくれた
熱くなった胸が震える体が　あなたを知ってる　今も覚えてる

あなたの癖も仕草もいつか忘れるの
今の私のままじゃいられなくなるの
桜よ桜よ　あの日と同じに　そんなに綺麗に咲かないで

桜色の影　あなたの面影　誰かの背中に重ねてしまうよ
桜舞い散っても　いないと知っても私の目の前で今も笑ってる

好き　好き　好き　・　・　・

Utada Hikaru - Another Chance

2007-03-02T20:37:00.000-08:00

Another Chance
Utada Hikaru
Translation by: Fantasiimaker

you, who can't whistle
the melody you hummed silently
I'm playing it back

the vibrating atmosphere of your tears is conveyed
in the moment that I weakly brushed your arm

the sun was so blinding, I overlooked the signal
the star that's too vast to be alone
Give me another chance

*when things pile up in my heart,
they rise up to the surface in a colored pattern
even though it's not that this kind of natural sensation is wrong
when I peek out through the gap between my memories,
that pattern disappears
no matter how far we're separated
I shouldn't be able to give up

no matter how much I push it away, I can't hide it
right now, I'm asking you to please throw away your pride

when I wake from my dreams, and you're there for me
oh, I don't need anything else

the sun is concealed
and the weakness I knew for the first time
if we can be together, I'll become strong
Give me another chance

I'm searching for you my dear
in the revolving colored pattern
inside the maze with no end
I want to come a little more closer to you
in this daily fight, it doesn't reach you
no matter how strongly I hold you
it shouldn't be able to be conveyed

*repeat

Yuna Ito - I'm Here

2007-03-01T20:39:00.000-08:00

Yuna Ito - I'm Here
Translation by: Fantasiimaker

Beyond the door of isolation, so long
the morning when I stepped foward alone
my look that was a show of courage, to high
I won't make a blur
not running away is always No more
that's more important than freedom, I know
I understand, so now For you, I'll fight

When you're praying, I'll cover up that hand
have a nightmare in that same heat...

*Shake down, run down the road you believed in
I'm here, I'm not lost anymore
if you're hurt
if you can live like your inner self to that limit
it's ok if you burn red
Find out, hope will still shine in this chest always
go find out, Can you feel it?
rather than being afraid to lose it,
hold on to one love
beyond the darkness, So I wanna go*

just a few meetings so far
sway only in faraway memories
instead of vague separations, to heart
wear the injuries
I won't sink into loneliness, No cry
I have a vow that can't be thrown away
playing with fate is, For you, goes against you

the time when you go back to your beginnings will come one day
I'm believing in tomorrow

Break down, the wish I'm willing upon
I'm here, I won't surrender anymore
if it's reality, in bare skin
a self that you can be proud of is always here
You know, the answer will always Turn out, my heart screams
it's ok to reach out your hand, Can you touch it?
rather than the fleetingness that gathers at night,
hold on to one love
a faraway light, So I wanna go

*repeat*

-----------
I'm Here

孤独なドアの向こうSo long　一人きり踏み出した朝
強がりな眼差しはTo high　ブレはしない
逃げないことがいつもNo more　自由より大事だとI know
理解(わか)っていたから今For you　戦うよ

君が祈る時は　その手包み込むよ
同じ熱にうなされ…

※Shake down 信じた道を走る　I'm here もう迷わない
傷つくなら　奥まで
らしく生きるその果てなら　赤く燃えていい
Find out 希望はいつの時も　Still shine この胸の中
探し出して Can you feel it?
失くすことを恐れるより　愛をひとつ抱いて
闇の向こう　So I wanna go※

いくつかの出会いさえSo far　遠い記憶に揺れるだけ
曖昧な別れよりTo heart　傷をつけて
寂しさに沈まないNo cry　捨てられない誓いがある
もてあそぶ運命にはFor you　逆らうよ

君の元へいつか　帰る時が来るよ
信じている　明日を

Break down 貫き通す願い　I'm here もう譲れない
真実なら　素肌で
君を誇る自分だけは　いつもここにいる
You know 答えはいつの時も　Turn out 心が叫ぶ
手を伸ばせばいい　Can you touch it?
夜に群れる儚さより　愛をひとつ抱いて
遠い光　So I wanna go

(※くり返し)

Ozaki Yutaka - I LOVE YOU

2007-02-23T16:08:00.000-08:00

I LOVE YOU
Ozaki Yutaka
(also covered by Utada Hikaru and Nakashima Mika)

Translation by: Fantasiimaker

I love you
just for now, I don't want to hear sad songs
I love you
escaping and escaping, I finally got to this room

this isn't a love where I was forgiven for everything
the two of us are like abandoned cats
this room is like an empty box, covered in fallen leaves
so you, with a crying voice like a kitten's...

*on this creaking bed, instead of holding gentleness
if we can hold each other tightly
and then we'll close our eyes again
with a sad song, for this love not to fade

I love you
the two of us, who are too young
there's an untouchable secret in our love
I love you
I can't arrive at that, in my life right now

the love that piles up and lives on as one
we're only seeing a dream and being hurt
hearing "I love you" over and over,
you can't even go on living without this love

*repeat

YUI - CHE.R.RY

2007-02-12T15:13:00.000-08:00

Yui – CHE.R.RY
Translation by Fantasiimaker

my palm trembled
and that was turning into a small courage
I’d always disliked emoji*, but I got excited if they were from you

it’s no good if I reply too soon
I heard that from someone before, but
I can’t do these strategy things
…I like you

**I’ve fallen in love
probably, you don’t realize it, right?
putting a wish into the starry night, CHE.R.RY
with my fingertips, I send a message toward you

the sakura are blossoming
the entire scenery that can be viewed from this room
now, I’d rather exchange it for the world you felt for ten seconds

I don’t mind even if it’s just one line
I want words from you
I can even keep on believing lies
…because I like you

**repeat

the fruit that grow sweet are good
I want to grow them from casual conversation

the start of love
my heart contracts with a clench
no matter how long, I’ll be waiting
the message I entrust to the cold night wind of spring

**repeat

*”emoji” is referring to emoticons such as ^_^, XD, >_< etc.

-------------

Yui - CHE.R.RY
Romanization by Fantasiimaker

te no hira de furueta
sore ga chiisa na yuuki ni natteitan da
emoji wa nigate datta
dakedo kimi kara dattara waku waku shichau

henji wa sugu ni shicha dame datte
dareka ni kiita koto aru kedo
kakehiki nante dekinai no
...suki na no yo ah ah ah ah

*koi shichattan da tabun kidzuitenai deshou?
hoshi no yoru negai komete CHE.R.RY
~yubisaki de okuru kimi he no message

sakura ga saiteiru
kono heya kara mieteru keshiki wa zenbu
ima kimi ga kanjita
sekai to juubyou torikaete morau yori

honno ichigyou demo kamawanain da
kimi kara no kotoba ga hoshiin da
uso de mo shinjitsudzukerareru no
...suki dakara ah ah ah ah

*repeat

amaku naru kajitsu ga ii no
nani ge nai kaiwa kara sodatetai
ah ah ah ah

koi no hajimari mune ga kyun to semaku naru
itsu made mo matteru kara
haru no tsumetai yokaze ni azukete message

*repeat

--------------

YUI - CHE.R.RY

手のひらで震えた　それが小さな勇気になっていたんだ
絵文字は苦手だった　だけど君からだったら　ワクワクしちゃう

返事はすぐにしちゃダメだって　誰かに聞いた事あるけど
かけひきなんて出来ないの

…好きなのよ　ah ah ah ah

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

サクラが咲いている　この部屋から見えてる景色は全部
今　キミが感じた世界と10秒取り替えてもらうより

ほんの一行でも構わないんだ　キミからの言葉が欲しいんだ
ウソでも信じ続けられるの
…好きだから　ah ah ah ah

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

甘くなる果実がいいの　何気ない会話から育てたい　ah ah ah ah

恋のはじまり　胸がキュンとせまくなる
いつまでも待ってるから　春の冷たい夜風にあずけてメッセージ

恋しちゃったんだ　たぶん　気付いてないでしょう？
星の夜　願い込めて　CHE.R.RY
～指先で送るキミへのメッセージ

(kanji thanks to http://tooltoulto.jugem.jp/)

KINYA - Blaze

2007-02-10T17:15:00.000-08:00

KINYA - BLAZE
(OP for Tsubasa Chronicles anime.)
Translation by: Fantasiimaker

in a world without coordinates for seeking an endless dream...

the overlapping thoughts, the beat stabs my heart
it continues silently, the unfaltering poetry
out there in the faraway sky, our shadows blended with each other
inevitably the memories were written down on a whim

the swirl of time when we passed by each other
even if it dies away, I'll believe your voice

*in the future without coordinates for seeking an endless dream
even if I lose my light, one day
you lit for me the sparkling flame in my heart
it changes into wings, fragments of hope

the unstopping rain and the gently damp moon
it's all right if it's wounded,
the longing that sways in the wind

the glance that goes through even darkness
the inner eyes that became palely transparent
pass through the despair and solutide
the carved evidence

the distorted, narrow interval of time
in our exchanged bonds, I felt you

I follow a fleeting path in a world without answers
you, who unexpectedly got lost and stood still
your heart sparkles, toward the hopeful tomorrow

in a world without answers for seeking a fleeting dream
my wish reaches the heart's shining flame

*repeat

---------

BLAZE
歌手：キンヤ
作詞：キンヤ
作曲：NIEVE

果て無き夢求める座標(しるべ)なき世界で…

重なる想い　心突き刺す鼓動
静かに続く　ためらいもない詩(うた)
遠く空の彼方から混ざり合った僕らの影
必然と気まぐれの中　記された記憶

すれ違った時間(とき)の渦
朽ち果てても君の声を信じて

果て無き夢求める座標なき未来で
僕が輝(ひかり)無くしても　いつか
君が灯してくれた煌めく胸の炎
翼に変わる　希望の破片(かけら)

やまない雨と　優しく濡れる月
傷ついてもいい　風に揺れゆく慕情
暗闇も貫く視線　蒼く澄んだ瞳の奥
絶望も孤独も越えて　刻まれた験(しるし)

歪んでく時代(とき)の狭間
交わした絆に君を感じた

儚き路をたどる　答え無き世界で
不意に迷い立ち止まってる君よ
胸煌めかす　希望の明日へ

儚き夢求める答え無き世界で
僕の願い届ける輝く胸の炎

果て無き夢求める座標なき未来で
僕が輝(ひかり)無くしても　いつか
君が灯してくれた煌めく胸の炎
翼に変わる　希望の破片

Changin' My Life - Love Chronicle

2007-02-10T16:36:00.000-08:00

Changin' My Life - Love Chronicle
Translation by: Fantasiimaker

why is it, I wonder
that I've completely forgotten how to love?
our meeting will come one day
before I knew it, the beginning of our separation had concluded

the untied laces of my dirtied sneakers
you tied them for me
your shy smiling face
bathed in the morning sun
my heart fluttered, suddenly

I want to be loved
it's not that I want to love
you gave me the courage to love honestly

on the journey starting now
the two of us promise, now
no matter what happens, never to separate these hands
always

strange, isn't it
even the usual scenery becomes seen as special
the flowers, birds, the ocean
wind, mountains, the sweet sun
everything shines and nestles inside (?)

the jigsaw puzzle I couldn't solve
I discovered its final piece
your large back will keep me protected
for eternity

up to now, I've detoured like this, but
I've held the confidence to love honestly

in the dream starting from tomorrow
the two of us will face it now
no matter what happens, I won't avert my eyes

-----
Love Chronicle
歌手：Changin' My Life
作詞：myco
作曲：田辺晋太郎

なぜだろう　恋の仕方さえ
すっかり忘れてた
出逢いはいつか来る　別れの始まりと
いつの間にか　決めつけていた

汚れたスニーカーのほどけた紐
結んでくれた
はにかむ　あなたの笑顔
朝日を浴びて　トキメいた　急に

※愛されたいから　愛したいわけじゃない
まっすぐ愛する勇気を　くれたね※

△これからの旅に　二人　今　誓うよ
何があっても　この手離さない　ずっと△

不思議だね　いつもの景色も特別に見えてくる
花や鳥や海　風　山　甘い太陽
すべて輝き　寄り添う中

解けないジグソーの最後のピース見つけたよ
大きなあなたの背中　私守られてついてゆく　永遠に

今までこんなに　回り道したけど
まっすぐ愛する自信をもてたね

□明日からの夢に　二人　今　向かうよ
何があっても　瞳そらさない□

(※くり返し)
(□くり返し)
(※くり返し)
(△くり返し)

YUI - Winter Hot Music

2007-02-05T12:56:00.000-08:00

Winter Hot Music
Lyrics/Music/Artist: YUI

How come I’m so bad at waking up early in winter
At times when I’m sensitive to cold, I want to be wrapped up

Just a little more…just like this…

Music, reaching out my hand
Music, over the pillow
Music, get the remote control
Music, aim at the stereo
Turned on the switch, 7:00 AM

The rhythm spreading out all over the room is pleasant
I know that I have to get out of bed soon, but

Just a little more…just like this…

Music, the trace of the wind
Music, like painting it
Music, becoming free
Music, it comes true
Happiness, 7:05 AM

Even being obsessed with an invisible magic
I can get over it and go on, it’s all right

Music, I’m feeling down
Music, forget yesterday
Music, if I clear my ears
Music, the world has changed

Music, but I have to wake up
Music, I fell asleep twice
Music, I was little confused
Music, open the window
White snow, 8:00 AM

---------------------------
Winter Hot Music
歌手/作詞/作曲：YUI

冬の早起きは　どうしたって苦手なの
寒がりな時間　包まっていたいから

もう少し　このままで…

Music 手を伸ばして Music 枕のむこう
Music リモコンとって
Music ステレオ狙って　スイッチ入れた AM 07:00

部屋いっぱい広がる　リズムが　ここちよくて
そろそろベッドから　出なくちゃってわかってるんだ　でも

もう少し　このままで…

Music 風のシュプール Music 描くみたいに
Music 自由になって
Music 叶えてくれる　幸せな AM 07:05

見えない魔法に　とりつかれても
乗り越えてゆけるよ　だいじょうぶ

Music 落ち込んでた Music 昨日忘れ
Music 耳を澄ませば Music 世界が変わった

Music だけど起きなくちゃ Music 2度寝しちゃって
Music ちょっとあわてた
Music カーテン開けて　白い雪 AM 08:00

Utada Hikaru - Flavor of Life -ballad ver-

2007-01-15T18:15:00.000-08:00

Note: This may not be the final 100% correct lyrics, as the song and official lyrics have not yet been released.
------------

宇多田ヒカル　- Flavor Of Life –ballad version-

※「ありがとう」と君に言われるとなんだか切ない
「さようなら」の後も解けぬ魔法淡くほろ苦い
The flavor of life　The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の日を夢見てる青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいの　なんのって　baby

※Repeat

甘いだけの誘い文句味気のないトーク
そんなものには興味も　そそられない

思い通りにいかない時だって
人生　捨てたもんじゃないって

「どうしたの？」と急に聞かれると「ううん、何でもない」
「さようなら」の後に消える笑顔私らしくない

信じたいと願えば願うほどなんだか切ない
「愛してるよ」よりも「大好き」のほうが君らしいんじゃない
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを突然思い出す頃
降り積もる雪の白さをもっと素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりも軟らかくて温かな未来
手にしたいよ　限りある時間を君と過ごしたい

※Repeat

(Kanji credit to:
http://8cigam8.blog86.fc2.com/blog-entry-20.html
http://myhome.cururu.jp/hodnet/blog/list/dc2007-01)

-------
Utada Hikaru – Flavor of Life –ballad version-

Romanized by: Fantasiimaker

* “arigatou” to kimi ni iwareru to nanda ka setsunai
“sayounara” no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life the flavor of life

tomodachi demo koibito demo nai chuukanchiten de
shuukaku no hi wo yume miteru aoi furuutsu

ato ippo ga fumidasenai sei de
jirettai no nan no tte baby

*repeat

amai dake no sasoi monku ajike no nai tooku
sonna mono ni wa kyoumi mo sosorarenai

omoidoori ni ikanai toki datte
jinsei suteta mon janai tte

"doushita no?" to kyuu ni kikareru to "uun, nandemo nai"
"sayounara" no ato ni kieru mahou watashirakunai

shinjitai to negaeba negau hodo nanda ka setsunai
"aishiteru yo" yori mo "daisuki" no hou ga kimi rashiin janai
The flavor of life

wasurekaketeita hito no kaori wo totsuzen omoidasu koro
furitsumoru yuki no shirosa wo motto sunao ni yorokobitai yo

daiamondo yori mo yawarakakute atataka na mirai
te ni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai

*repeat

----------
Utada Hikaru – Flavor of Life –ballad version-

Translation by: Fantasiimaker

when you tell me “Thank you”, it’s painful somehow
the magic that doesn’t loosen even after the “goodbye”
is faintly, slightly bitter
the flavor of life, the flavor of life

in the midpoint where we’re not friends but not lovers
dreaming of the green fruits on harvest day

because I can’t go forward one more step
it’s irritating baby

*repeat*

the only sweet words of invitation, the wearisome talk
my interest can’t be stirred with that kind of thing

even when things won’t go satisfactorily
it’s not that I’ve given up on life

when I’m suddenly asked “what’s wrong?”, “no, it’s nothing”
the smiling face that disappears after the “goodbye”
isn’t like me

the more I wish to believe, it’s painful somehow
isn’t it more like you to say “aishiteru yo” than “daisuki”#?
The flavor of life

when I suddenly remembered
the scent of the people I was starting to forget
the whiteness of the piling snow
I want to be delighted in it more naturally

the warm future, softer than diamonds
I want to gain it
I want spend the limited time with you

*repeat*

# “aishiteru” is a more serious, deeper, meaningful way to say “I love you” than “daisuki”.

Katou Izumi - Suki dakara (Bokura ga ita ED4)

2007-01-07T18:40:00.000-08:00

好きだから
僕等がいた ED4

作詞：大地丙太郎
作曲：安部純
編曲：武藤星児
歌：加藤いづみ

じゃあまたね　手を振った
うしろ姿　あんなに　もう
夕暮れの人波に　揺れながら　小さくなる

あなたがくれた　言葉を　ひとつづつ
思い出し　目を閉じた
幸せな思いだけ　ここにあるはずなのに
不安になる　どうしてなの　心がふるえてるの

伝えたいもっと　そう　あふれてる　この気持ち
好きだから　好きだから　ぜったい好きだから

振り向いて　かけ出して
追いかけていきたいけど
夕暮れの　寂しさが　そんな勇気飲み込んだ

あなたの笑顔の中に　わたしはいる
すこし離れただけで
迷子になったような　こどもみたい　泣きだしそう
素直なら　こんな思い　しなくてもすむのにな

からっぽのわたしだけ　ここにいて　叫んでる
好きだから　好きだから　ぜったい好きだから

-------
Translation by Fantasiimaker

see you later, we waved our hands
the figure of your back is already like that,
swaying, it becomes small in the evening wave of people

the words you gave me, one by one
remembering them, I closed my eyes
even though only the happy thoughts should be here
I become uneasy, I wonder why my heart quivers

I want to tell you more, these feelings overflowing like that
because I love you, because I love you
because I absolutely love you

turning around and running off
I want to go and chase after you but
the loneliness of evening swallowed that kind of courage

within your smiling face, I am there
just a little bit separated
it’s like I’ve become a lost child, about to cry
if I were docile, I could live even without these kind of feelings

only an empty me exists here, crying out
because I love you, because I love you
because I absolutely love you

Howl's Moving Castle - Sekai no yakusoku

2007-01-02T22:07:00.000-08:00

Sekai no yakusoku
Translation by Fantasiimaker

A smile that trembles within tears
is a promise of the world from the beginning of time

Even alone now, from our yesterday,
today is born sparkling
just like the day we first met

You aren't there inside my memories
I come and touch your cheek with the soft breeze
even after our afternoon parting, with the sun

filtering through tree branches
the promise of the never-ending world

Even alone now, tomorrow has no limits
you taught me that
a kindness hidden in the night

You aren't there inside my memories
in the song of the little stream
in the color of this sky
in the flower's scent
you live on for eternity
--------

世界の約束

歌手：倍賞千恵子
作詞：谷川俊太郎
作曲：木村弓

涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる
木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて

JYONGRI - My All For You (trans)

2006-12-16T16:15:00.000-08:00

My All For You
Jyongri

Translation by Fantasiimaker

With a smile
even in times of sadness, you made me smile
All the time
even though you're the person usually by my side
it's painful when we try to separate

a dazzling light peeked out from between the clouds
Once more, let's go back in time to the blueness of that summer

My all, My all for you
no matter what kind of painful seasons we are confused by
My all, My all for you
like an unswaying, proudly blooming dandelion
You'll be the sunshine of my life shining over me
I want to watch over you

Only one, even blown in the city's wind, where will I go?
In my heart, I've lost my important map
I can't see tomorrow or today

in those times, I can dimly hear that voice of yours
"It's this way," you pulled my hand

My all, My all for you
there are no rains that don't stop or nights that don't dawn
My all, My all for you
the countless seeds of the dandelion
I'll be here anytime, scattering and planting my love
Baby, for eternity

SHOWTA. - Yuki no Oto

2006-12-12T14:05:00.000-08:00

Sound of Snow
SHOWTA.
Translation by Fantasiimaker

ne, hearts are weak, but
they are born again and change countless times
while I believed in that kind of thing
I couldn’t change

snow falls at the intersection
beyond that, you were there
fluttering, fluttering, fluttering
slowly, like in a dream

if we could meet again
it’s ok even if you hate me
look up at the sky that seems like it’ll fall

don’t vanish, don’t vanish
this one piece of feeling
the warmth remaining in my hand
don’t say it’s an illusion

the sound of snow, closing my eyes
I see my only you
fluttering, fluttering, fluttering
my heart can’t move anymore

hurrying, you’re waiting for someone
the continuation to a dream that couldn’t be fulfilled

don’t melt, don’t melt
this one piece of feeling
those days when I was loved
still hasn’t faded now

don’t vanish, don’t vanish
this one piece of feeling
this pure white sadness
lies in my heart

don’t melt, don’t melt
this one piece of feeling
those important days
I still sigh about them now
-------------------

Yuki no Oto
SHOWTA.
Romanization by Fantasiimaker

ne, kokoro wa yowai kedo
nando demo umarekawaru
nante shinjiteta kedo
boku wa kawarenai mama

yuki ga mau kousaten
sono mukou anata ga ita
hirari hirari hirari
yume no you ni yukkuri

mata aeru nara
kirawarete mo ii
ochite kisou na sora miagete

kienaide kienaide
hitohira no omoi
te ni nokoru nukumori wa
maboroshi da to iwanaide

yuki no oto me wo tojite
boku dake no anata wo miru
hirari hirari hirari
mou kokoro wa ugokenai

isogu anata wo dareka ga matteru
kanawanakatta yume no tsuduki de

tokenaide tokenaide
hitohira no omoi
aisareta ano hibi wa
ima mo iroasenai kara

kienaide kienaide
hitohira no omoi
masshiroi setsunasa ga
mune no naka ni furitsumoru

tokenaide tokenaide
hitohira no omoi
taisetsu na ano hibi wa
ima mo ikiduiteru kara

SHOWTA. - Trans-winter ~fuyu no mukougawa~

2006-12-12T14:02:00.000-08:00

Trans-winter ~fuyu no mukougawa~
SHOWTA.
Romanization by Fantasiimaker

*moshimo mirai ga nai to shitara
kyou subete ga owaru to shitara
kimi wa nani wo suru
nokosareta jikan no naka
nani mo ka mo ushinau sono mae ni
boku wa kimi wo dakishimeru yo*

yubisaki ga mou chigiresou na
tsumetai kaze no naka
nani wo shite kita ka
dare wo aishita ka
sotto kizande okou

kimi to koushite deaeta koto
warai attari namida shita koto
hitotsu hitotsu taisetsu ni shitain da
koukai shinai you ni

moshimo mirai ga nai to shitara
moshimo ima ga owaru to shitara
kimi wa nani wo suru
kagirareta jikan no naka
nani mo ka mo ushinau sono mae ni
boku wa kimi no na wo sakebu yo

iki isogu you ni
boku no kata oikosu hitotachi mo
dareka no tame ni
nani wo shitai to ka
chanto kangaeteru no ka na?

kimi to koushite sugoshita koto
tsumoru yuki ni hashaida koto
hitotsu hitotsu boku wa yakitsuketain da
ima kono shunkan mo

nani mo umaku ikanai toki
nagedashitai to omotta toki
kimi ga soba ni ita
dakara ima nani ga okite mo
tatoe sekai ga kooritsukou to mo
boku wa kimi wo mamorinuku yo

hira hira mau
yuki yo, fukaku
motto motto tsumore…

*repeat*
--------------------

Trans-winter ~on the other side of winter~
Translation by Fantasiimaker

*Suppose that there is no future
suppose that everything ends today
what will you do?
in the time that’s left
before we lose just about everything,
I’ll hold you*

my fingertips already feel like they’ll be torn off
in the freezing wind
what have we come to do
who do we love
let’s carve it out softly

having been able to meet you like this
sharing laughter, and crying
one by one, I want to cherish them
so that I won’t regret

suppose that there is no future
suppose that the present will end
what will you do?
in the limited time
before we lose just about everything
I’ll cry out your name

living hurriedly
even the people who pass my shoulder
for whose sake do they do things for
are they properly thinking about it, I wonder?

the things we’ve gone through like this
frolicking in the piled-up snow
one by one, I want to be able to scorch them
even this instant right now

in times when nothing goes right
when I thought I want to abandon things
you were there beside me
so, no matter what comes up now
even if the world were to freeze over
I would keep on protecting you

fluttering
the snow falls deeply
more and more, pile up…

*repeat*

sona - harari, hirari

2006-12-03T16:05:00.001-08:00

Harari, Hirari
sona
Romanization by Fantasiimaker

*hana wo matsu tsubomi no you ni ima
sakikake no koi no uta
massugu ni anata ni todoketai
shiawase de aru you ni*

harari harari hirari hirari

hitori naku koto wa kantan de
zutto mune wo itameteite mo
kamawanai kara anata dake wa
douka kamashimanai de

sonna koto wo omou you ni nari
yasashii kimochi ni mitasarete
kizudukeba anata ga dare yori mo
taisetsu na hito deshita

haruka tooku no toki no mukou ni
tsunagaru sora ni inoru
hanareteite mo onaji kimochi wo kanjiteitai

**hana wo matsu tsubomi no you ni tada
anata wo omoi utau
itsu made mo futari ga soinagara
shiawase de aru you ni**

harari harari

toki ni sabishisa ga kage otoshi
yoi no yami ni obieteitara
hitokoto de ii "daijoubu" to
douka tegami kudasai

yuunagi no naka ikoku wo utsusu
shinkirou wo tadotte
hagakure no michi wo aruiteiku yo
anata ni ai ni

*repeat*
**repeat**
------------------

はらり、ひらり
歌手：sona
作詞：井手コウジ
作曲：井手コウジ

※花を待つ蕾みのように今
咲きかけの恋の唄
まっすぐにあなたに届けたい
幸せであるように※

はらりはらり　ひらりひらり

独り泣くことは簡単で
ずっと胸を痛めていても
かまわないから　あなただけは
どうか哀しまないで

そんなことを想うようになり
優しい気持ちに満たされて
気づけばあなたが誰よりも
大切な人でした

遥か遠くの時の向こうに　つながる空に祈る
離れていても　同じ気持ちを　感じていたい

△花を待つ蕾みのようにただ
あなたを想い唄う
いつまでも二人が添いながら
幸せであるように△

時に寂しさがかげ落とし
宵の闇に脅えていたら
一言でいい「だいじょうぶ」と
どうか手紙ください

夕凪の中　異国を映す　蜃気楼を辿って
葉隠れの路を　歩いていくよ　あなたに逢いに

(※くり返し)

(△くり返し)

はらりはらり　ひらりひらり

REIRA starring YUNA ITO - Truth (kanji/romaji/translation)

2006-11-15T13:52:00.000-08:00

Truth

歌手：REIRA starring YUNA ITO
作詞：Mami Takubo・Narumi Yamamoto
作曲：Koji Goto

Let me stay with you
傷つけあうのに
何故こんなに　求めてしまうの
Don't you know my heart
素直になれずにいたの
ただひとつの愛が欲しいのに…

めぐり逢えた奇跡を信じて
奏でて行きたい　あなたへのmelody
もしもすべてを　失くしてしまっても
この思いは永遠なの
It's my Truth

Believe in yourself
つまずいたときも　歩いてきた　涙を拭って
Open up your heart
想い出の先にきっと　明日という　希望があるから

Give me your Loneliness
and I'll give you my Tenderness
忘れないでいて　あの日みた夢を
離れていても　この胸にいつでも
感じている　あなただけを
It's my Truth

散らばる星が囁きかける
戸惑う心を照らしながら
出逢いと別れ　人は探すの
いつか結び合える強い絆を

世界中の悲しみをすべて
受け止めてもいい　あなたの為なら
世界中から置き去りにされても
その瞳を信じている
It's my Truth
------------

Yuna Ito - Truth
Romanized by Fantasiimaker

Let me stay with you
kizutsukeau no ni
naze konna ni motomete shimau no
Don’t you know my heart
sunao ni narezu ni ita no
tada hitotsu no ai ga hoshii no ni…

meguri aeta kiseki wo shinjite
kanadete yukitai anata he no melody
moshimo subete wo nakushite shimatte mo
kono omoi wa eien na no
It’s my truth

Believe in yourself
tsumazuita toki mo aruitekita namida wo nugutte
Open up your heart
omoide no saki ni kitto ashita to iu kibou ga aru kara

Give me your loneliness
and I’ll give you my tenderness
wasurenaideite ano hi mita yume wo
hanareteite mo kono mune ni itsudemo
kanjiteiru anata dake wo
It’s my truth

chirabaru hoshi ga sasayaki kakeru
tomadou kokoro wo terashinagara
deai to wakare hito wa sagasu no
itsuka musubi aeru tsuyoi kizuna wo

sekaijuu no kanashimi wo subete
uketomete mo ii anata no tame nara
sekaijuu kara okizari ni sarete mo
sono hitomi wo shinjiteiru
It’s my Truth

--------

Yuna Ito - Truth
Translation by: Fantasiimaker

Let me stay with you
even if we hurt each other
why do I have to pursue you this much
Don’t you know my heart
I couldn’t be gentled
even though I just wanted one love…

believe in the miracle that we met by chance
I want to keep on going and playing
this melody toward you
even if I were to lose everything
this feeling is forever
It’s my truth

Believe in yourself
even when you stumble, you came walking
wipe your tears
Open up your heart
surely, before the memories
there’s a hope called “tomorrow”

Give me your loneliness
and I’ll give you my tenderness
the dream we saw that day, don’t forget it
even if we’re separated,
no matter when, I’ll always feel in this heart
only you
It’s my truth

the scattered-about stars begin to whisper
while shining on the bewildered heart
meeting and parting, people are searching
someday, they can tie together a strong bond

it’s okay for me to take on all the sadness in the world
if it’s for you
even if I am placed away from the world
I’ll be believing in those eyes
It’s my truth

K - First Christmas (kanji/romaji/translation)

2006-11-15T13:14:00.000-08:00

ファースト・クリスマス

歌手：K(ケイ)
作詞：小山内舞
作曲：K(ケイ)・松尾潔

Oh holy night, my first Christmas
大切な想いだけを伝えよう僕の言葉で
Oh silent night, my first Christmas
飾りのないその横顔ずっと見ていたいよ

鈴の音が近づく街に白い息が細く溶けてく

ひとりで過ごした去年のイブは
君へとつづくせつなさの my history
今のままでは苦しすぎるよ
ほんの少し勇気が欲しい

Oh holy night, my first Christmas
本当の気持ちだけを伝えたいいとしい君に
想いはあふれて
この季節が過ぎ去ってもきっと変わらないよ

街路樹灯れば告白のサイン
風に吹かれて消えそうな my love story
見慣れた笑顔それが頼りさ
その瞳を信じていいの?

…I will give my best love to you
Oh holy night, my first Christmas
大切な想いだけを伝えようもう迷わない
Oh silent and holy night, my first sweet Christmas
どうか君に降り積もるように
とどけ my true love…クリスマス
-----------------

K - First Christmas
Romanization by Fantasiimaker

Oh holy night, my first Christmas
taisetsu na omoi dake wo tsutaeyou boku no kotoba de
Oh silent night, my first Christmas
kazari no nai sono yokogao zutto miteitai yo

suzu no oto ga chikaduku machi ni
shiroi iki ga hosoku toketeku

hitori de sugoshita kyonen no IBU wa
kimi he to tsuduku setsunasa no my history
ima no mama de wa kurushisugiru yo
hon no sukoshi yuuki ga hoshii

Oh holy night, my first Christmas
hontou no kimochi dake wo tsutaetai itoshii kimi ni
omoi wa afurete
kono kisetsu ga sugisatte mo kitto kawaranai yo

gairoju tomoreba kokuhaku no SAIN
kaze ni fukarete kiesou na my love story
minareta egao sore ga tayori sa
sono hitomi wo shinjite ii no?

...I will give my best love to you
Oh holy night, my first Christmas
taisetsu na omi dake wo tsutaeyou mou mayowanai
Oh silent and holy night, my first sweet Christmas
douka kimi ni furitsumoru you ni
todoke my true love...Christmas

----------
K - First Christmas
Translation by: Fantasiimaker

Oh holy night, my first Christmas
let's express the important thoughts only
with my words
Oh silent night, my first Christmas
that unadorned profile of your face
I want to always be looking at it

the sound of bells is nearing in the streets
white breath turns thin and dissolves

the eve that I spent by myself last year
continues onward toward you
the sadness of my history
being like we are right now, it's too painful
just a little bit, I want to have courage

Oh holy night, my first Christmas
I only want to express my real feelings
toward the lovely you
the thoughts are overflowing
even after this season passes,
they surely won't change

if the roadside trees are lit up
it's a sign of confession
being blown by the wind,
my love story that seems it might vanish
the smiling face I've become used to
I rely on that
it is okay if I believe in those eyes?

...I will give my best love to you
Oh holy night, my first Christmas
let's express the important thoughts only
no more wavering
Oh silent and holy night, my first sweet Christmas
somehow, like (snow) landing and piling upon you
reach you, my true love...Christmas

Otsuka Ai - Renai Shashin (kanji/romaji/trans)

2006-10-16T21:46:00.000-07:00

大塚愛 - 恋愛写真

碧々とした夜空の下で　
あなたが見てた後ろ恋姿

時折見せる無邪気な寝顔　
あたしが見てた恋しい姿

どんなひと時も全て忘れないように
夢中でシャッター切るあたしの心は切ない幸せだった

「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
ただそれだけでよかったのに

雨降るときの交わしたキスは　
つながれてゆく 2人の姿

一生にもうないこの気持ちうまくいえないけど
あなたに出会ってあたしの毎日はキラキラと輝いたよ

「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
あなたがくれた幸せを

「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
「ただ、君を愛してる。」　
ただそれだけでよかったのに

小さな部屋に飾れている　2人の笑顔恋愛写真

-----------------------

Otsuka Ai - Renai Shashin
Romanized by Fantasiimaker

ao ao to shita yozora no shita de
anata ga miteta ushiro koi sugata

tokiori miseru mujaki na negao
atashi ga miteta koishii sugata

donna hitotoki mo subete wasurenai you ni
muchuu de shattaa kiru atashi no
kokoro wa setsunai shiawase datta

"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
tada sore dake de yokatta no ni

ame furu toki no kawashita kisu wa
tsunagarete yuku futari no sugata

isshou ni mou nai kono kimochi umaku ienai kedo
anata ni deatte atashi no
mainichi wa kirakira to kagayaita yo

"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
anata ga kureta shiawase wo

"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
"tada, kimi wo aishiteru."
tada sore dake de yokatta no ni

chiisana heya ni kazarareteiru
futari no egao renai shashin

--------------

Renai Shashin
(Love Photograph)
Translation by Fantasiimaker

Under the lush night sky
you were looking at the love figure behind you

sometimes you show an innocent sleeping face
I was looking at your beloved figure

no matter what kind of moment,
so as not to forget anything
as I closed the shutter in a trance,
my heart was filled with a painful happiness

"Only, I love you."
"Only, I love you."
"Only, I love you."
I would've been happy with only that

the kiss we exchanged when the rain was falling
we're slowly tied together, our figures

this feeling that I haven't had all my life
I can't explain it well, but
since I met you, my every day shines and sparkles

"Only, I love you."
"Only, I love you."
"Only, I love you."
the happiness that you gave me

"Only, I love you."
"Only, I love you."
"Only, I love you."
I would've been happy with only that

decorating a small room,
two people's smiling faces
love photograph

Okuda Miwako - Soraoi

2006-10-11T21:42:00.000-07:00

奥田美和子 - ソラオイ

Soraoi

Artist: Okuda Miwako
Lyrics: SyunaCo.
Song: SyunaCo.
Romanization by Fantasiimaker.

Sora no iro ga kawaru yuugure toki wa
hitorikiri no kage mo ookiku mieru
iki mo dekinai hodo koi ni utarete
anata to sugoseru hibi ga tada ureshikatta

sukoshizutsu kurui dashita futari no hohaba wo
itsumo itsumo shinjite

oikakeru kumo mo kitto ikitsuku hate wa shiranai
anata ga kaeru basho nara itsumo koko ni aru kara

hana wa kaze ni yurete
sayonara wa iwanaide
sora no iro ga kawaru
sayonara wa iwanaide

tsuyogatta namida mo sono samishisa mo
naze ka wakatta kureta yasashii nukumori

kurushimi ga yume wo ubau watashi no shiranai
kao wo kao wo shinaide

nagareyuku sora mo kitto futari no hate wa shiranai
sore demo waratteitai yakusoku ga aru kara

sore wa anata ga sagashi ni itta mono
kidutsuite mienai mono
ima demo ichiban soba ni iru no wa watashi to kokoro kara ieru yo

oikakeru kumo mo kitto ikitsuku hate wa shiranai
anata wa kaettekuru darou soshite waratte sukoshi nakun darou
tsuduiteku sora mo kitto futari no hate wa shiranai
sore demo waraitai kara tada shinjite hitori de nakun darou

----------

Okuda Miwako - Soraoi
Translation by Fantasiimaker

The color of the sky changes at twilight
Even the shadow of my lone self can be seen as large
I was struck by love so much that I couldn’t breathe
Just by being able to spend the days with you
I was happy

Little by little, the width of our strides started to go out of order
Always, always, believe

Surely, even the clouds we chase after don’t know what end they’re going to reach
If it’s the place you return to, it’ll always be here

Flowers sway in the wind
Don’t say goodbye
The color of the sky changes
Don’t say goodbye

Even with the tears that faked strength, and that loneliness
Somehow, you understood
A kind warmth

Anguish snatches away dreams
Don’t make a face, a face that I don’t know

Surely, even the sky that overflows outward
Doesn’t know our end
Even so, I want to be smiling
Because we have a promise

That’s something that you went to search for
Something that hurt but couldn’t be seen
Even now, whoever is by your side the most
You can tell me, from your heart

Surely, even the clouds we chase after don’t know what end they’re going to reach
You’ll come and return, won’t you
And then smile, and probably cry a little
Surely, even the continuing sky doesn’t know our end
Even so, because I want to smile
Only believe
I’ll probably cry by myself

ayaka - Mikazuki

2006-10-11T21:11:00.001-07:00

ayaka - Mikaduki
Translation by Fantasiimaker

We were always together
The two of us walked down a straight road
Separating into two,
we walked off in our separate ways

I hold to this chest that overflowed in loneliness
Even now, I look up at a sky that seems about to cry
I thought of you...

*Even in the nights without you
like that, no more cry
I won't cry anymore
Because I'm trying my best
Because I'll become strong
You must be watching too
This crescent moon that seems like it'll disappear
Because we're connecting
Because I love you

The days when I warmed my completely chilled hands by myself
I so, so yearned for your warmth

No matter how much I was told "I love you" on the phone
I couldn't ever rely on you
I wiped my tears...

Even in the nights without you
like that, no more cry
I won't cry anymore
Because I'm trying my best
Because I'll become strong

Next time, when will we be able to meet, I wonder?
While embracing the batteries up until then
I said the one word that you love

*repeat*

I stretched out my hand toward the crescent mooon
Let these feelings reach you

ayaka - Mikazuki (romanization)

2006-10-11T20:23:00.000-07:00

絢香 - 三日月
ayaka - Mikaduki
Romanized by Fantasiimaker
[note: the title 「三日月」can be romanized either "mikaduki" or "mikazuki"; the づ in 「みかづき」phoenetically sounds like "zu", but in Japanese character input, "du" is used.]

zutto isshoni ita futari de aruita ipponmichi
futatsu ni wakarete betsu betsu no hou aruiteku

sabishisa de afureta kono mune kakaete
ima ni mo nakidashisou na sora miagete
anata wo omotta...

*kimi ga inai yoru datte
sou no more cry mou nakanai yo
ganbatteiru kara ne tte tsuyoku naru kara ne tte
kimi mo miteiru darou kono kiaisou na mikaduki
tsunagatteiru kara ne tte aishiteru kara ne tte*

hiekitta te wo hitori de atatameru hibi
kimi no nukumori koishikute koishikute

dore dake denwa de "suki" to iwareta tte
kimi ni yori kakaru koto wa dekinai
namida wo nugutta...

kimi ga inai yoru datte
sou no more cry mou nakanai yo
ganbatteiru kara ne tte tsuyoku naru kara ne tte

kondo itsu aerun darou sore made no denchi wa
dakishimenagara itta anata no aishiteru no hitokoto

*repeat*

mikaduki ni te wo nobashita kimi ni todoke kono omoi

Yui - I Remember You (romanization)

2006-10-11T20:05:00.004-07:00

I remember you

Singer/Lyrics/Song: YUI
romanized by Fantasiimaker

kaze wa mou tsumetai keredo
natsukashii sora no nioi ga shitan da
hoomu kara umi ga mieru
kono basho de kimi wo sagashiteru

kisetsu hazure no surfboard ni
ano natsu wa kitto ikiteru

taiyou wa zutto oboeteita hazu sa
nee kikoeteru?

namida wa misenai tte kimi wa sou itte
bokutachi wa futari te wo futta
sayonara wa iwanai dakara te wo futta
yuuyake ni kieta I remember you

sabita gitaa kakaeru tabi ni
ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
ima mo mada saenai hibi
kono basho de boku wa sugoshiteru

dakedo omoun da dare ka no tame ni
kitto bokura wa ikiteru

taiyou ga kitto oshietekuretan da
nee kikoeteru?

namida wa misenai tte kimi wa sou itte
bokutachi wa futari te wo futta
sayonara wa iwanai dakara te wo futta
yuuyake ni kieta I remember you

are kara no boku wa aikawarazu dakedo
hon no sukoshi jishin ga arun da yeah…

namida wo koraeteru yakusoku dakara
dare yori mo tsuyoku naranakucha
sayonara wa iwanai datte me wo tojite
sugu ni aeru I remember you

Yui - Goodbye Days

2006-10-11T20:05:00.003-07:00

Goodbye Days

translation: Fantasiimaker

So now, I’m going to meet you
that’s what I’ve decided
this song in my pocket
I want you to hear it

softly raising the volume
I’ve already tried and made sure

oh Good-bye days, now
there’s a feeling of change
up until yesterday, so long
because there’s an uncool kindness beside me
~with you

I hand the other earphone to you
it flows slowly
this moment

are you loving well?
even though you lose your way sometimes

oh Good-bye days, now
the heart that started to change, alright
because there’s an uncool kindness beside me
~with you

if possible, I’d want to
not think any sad thoughts
but you’ll show up, right?
that time, with a smile
even if you could say something like,
“Yeah hello!! my friend”
that’d be nice

when we’re humming the same song
be next to me, I wish
I’m glad I met
an uncool kindness

…goodbye days

Yui - Tokyo

2006-10-11T20:05:00.001-07:00

YUI - TOKYO
Translation by Fantasiimaker

The day has come for me to leave
this room I’ve been used to living in
I’m still bewildered at this new journey

Inside the bus that’s heading toward the station
I emailed my friend

I tried to call on the morning platform
But somehow, I felt that it was different
I came carrying an old guitar
I’ve placed out all of the pictures

I let something go and take something
I wonder if it’s that kind of repetition?

This show of courage continues even in my
dreams
If I became cowardly, I would be cut off there

Inside the train that began to go
Just a little bit, I was moved to tears

This town that continues outside the window
I wished that it wouldn’t change
The person who gave me the old guitar
had said that Tokyo is scary

I’ve already stopped searching for an answer
It’s fine being full of mistakes

The red evening glow was cut off at the building
even if I endure the tears

Each journey that comes with the next morning
has its doubtful places, right?

I can’t simply choose the right thing
At least I understand that

Yui - Tokyo (romanization)

2006-10-11T20:04:00.001-07:00

YUI - TOKYO
romanized by Fantasiimaker

suminareta kono heya wo deteyuku hi ga kita
atarashii tabidachi ni~ mada tomadotteru

eki made mukau basu no naka
tomodachi ni MEERU shita

asa no HOOMU de denwa mo shitemita
demo nanka chigau ki ga shita
furui GITAA wo hitotsu mottekita
shashin wa zenbu oitekita

nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
sonna kurikaeshi ka na?

tsuyogari wa itsu datte yume ni tsuzuiteru
okubyou ni nattara soko de togireru yo

hashiridashita densha no naka
sukoshi dake naketekita

mado no soto ni tsuzuiteru kono machi wa
kawaranaide to negatta
furui GITAA wo atashi ni kureta hito
toukyou wa kowai tte itteta

kotae wo sagasu no wa mou yameta
machigai darake de ii

akai yuuyake ga biru ni togireta
namida wo koraete mo

tsugi no asa ga yattekuru tabi goto ni
mayou koto datte aru yo ne?

tadashii koto bakari erabenai
sore kurai wakatteru

Yui - Life

2006-10-11T20:03:00.004-07:00

YUI - Life

Translation by Fantasiimaker

It’s full of mud, that city I can’t get used to
I can’t smile in the same way again
I was looking down as I walked
Fast-paced, the people who walk past each other
“Has my dream come true?” I’m still struggling

Rather than returning to my childhood days,
I want to try to live well now
Being afraid is human nature

Come out into the place hit by sunlight
If you tried to extend both hands
I wonder if you could cross over that sky?
I thought about something like that

The wings used for flying away
I still can’t see those yet
Because I can’t go easily, I can keep on living

Just by picking up the puppy that got wet
For a little while, I could laugh until tears came out
I want to love I only want to love
I was saying that, right?
It’s useless to just wish for things

When I was young, weren’t there also times when I deeply hurt my mother?
I want to change now, everything

Come out into the place hit by sunlight
I tried to hold tightly to this hand
That place, that time is broken
I can change my life

But I cannot possibly finish telling everything that’s in my heart
Because I can’t go easily, I can keep on living

Come out into the place hit by sunlight
Even though I try to spread the map
I know… You know… Losing your way is unavoidable
I can change my life

All of the days that I’ve come through
This is my present self
Because I can’t go easily, I can keep on living

Yui - Life (romanization)

2006-10-11T20:03:00.003-07:00

YUI - Life
romanized by Fantasiimaker

dorodarake yo najimenai tokai de
onaji you ni waraenai utsumuite aruita no
isogi ashi de surechigau hitotachi
“yume wa kanaimashita ka?”
atashi mada MOGAiteru

kodomo no koro ni modoru yori mo
ima wo umaku ikitemitai yo
kowagari wa umaretsuki

hi no ataru basho ni dete ryoute wo hirogete mita nara
ano sora koete yukeru ka na? nante omottan da

tobitatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai
KANTAN ni ikanai kara ikite yukeru

nureta koinu hiroi ageta dake de
chotto waraechau hodo namida ga koborete kita
aisaretai aisaretai bakari
ATASHI itteita yo ne motomeru dake ja DAME ne

kodomo no koro wa MAMA no koto
hidoku kitsuketa hi mo atta yo ne
kawaritai ima zenbu

hi no ataru basho ni dete kono te wo
tsuyoku nigitte mita
ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life

demo kokoro no naka subete wo totemo tsutaekirenai
KANTAN ni ikanai kara ikite yukeru

hi no ataru basho ni dete chizu wo hirogete miru kedo
I know.. You know.. mayoi michi mo shikata nai
I can change my life

sugite kita hibi zenbu de ima no atashi nanda yo
kantan ni ikanai kara ikite yukeru

Uverworld - SHAMROCK

2006-10-11T20:03:00.001-07:00

Uverworld - SHAMROCK
Lyrics & Music: TAKUYA
Translation by: Fantasiimaker

The dream I grasped hold of that day,
it’s here now
toward you who thinks
about being alone somewhere

even the pain that pierces my chest
“I don’t want to forget”
I couldn’t express that,
at least the feeling

keep horsepower at the maximum
from here,
you can surely get through things alone
still continuing to fight
even the things you lost become provisions,
and you can live on,
I tell you

*throwing out everything,
even the voice that wishes
I only want to embrace you immediately with these hands.
in the separated distance, your scent that can’t reach me
only sways and vanishes in the wind
replacing the dream*

the sadness remembered from a very young age
“I can’t forget even now”
you confessed for me
even with the wounds of the past,
you loved too much.
handing down the feeling too much
so that it isn’t broken, without it vanishing
it would’ve been great if hands were connected like that
It’s not so easy to be consistent
even with thorns

I continue to run
within the time that has no stopping point
because it’s meaningless to do things like look back on the days
the you that exists in the reachable distance,
I live on without even remembering your warmth
even though I don’t want to forget…

while you can’t speak words,
keep the emotion
first, generally before the iron cools off
keep a loud volume
bai bai bai bai

the things that I’ve always thought I’d just say
without cutting off words and things,
and waiting
that won’t come back again
because I’m going to forget about things like the parting

*repeat*

I want to express it, but
keep horsepower at the maximum
I’ve gotten to here
surely because you were there
still continuing to fight
your words become provisions, and I keep running
keep running

Otsuka Ai - Yumekui

2006-10-11T20:02:00.001-07:00

大塚愛　- ユメクイ
Otsuka Ai - Yumekui*
English Translation by: Fantasiimaker

*I am now in the middle of my dream journey
I can even fly out to the island on that star
Handling my dreamcatcher that’s singing a song
I can even catch up to be by your side*

Is it because I’ve become an adult
that I can’t bring to mind the dream I first painted?
Forever getting lost between right or left,
I chatted until the sun turned around

There’s only one thing that I’ve kept in my pocket
I’ve held this big love

My heart was snatched away in a colorful haze
I stumbled over things I did a little
In the places where I was scraped up
What you gave me was
an almost embarassingly cute bandaid

Every time it comes true
A dreamcatcher eating it up
Every time it comes true
I see my dream again, no matter how old I get

I am now in the middle of my dream journey
Dropping by, even finding a present
Handling my dreamcatcher that’s singing a song
In the future I painted, you’re forever there

Always, I see my dream by your side

——–

*Translator’s note: In Otsuka’s lyrics, “yumekui” literally means “dream eater” or “dreamcatcher”. In Asian folklore, the yumekui is a tapir (see http://en.wikipedia.org/wiki/Tapir) . This is the animal from Otsuka’s Yumekui PV.

mink - One Suitcase ~wakare no asa~ (romanization)

2006-10-11T20:01:00.002-07:00

One Suitcase ~wakare no asa~
mink

I want to hold you when you sleep
yoake ni se wo muke samenai yume wo samayou
anata no kodou kara hagurete shimatta
watashi wo nee sagashite mitsukete hoshii

*One suitcase at the door
With my shoes on the floor
I’ve been here before…
Will there be a morning after
Should I stay, or should I go?

**One suitcase and a phone
That won’t ring anymore
Is there something I should know?
Will there be a morning after
Should I stay, or should I go?
The morning after…

I wanna freeze your kiss in mine
kata ni hoho wo uzume mihatenu yume wo miteita ano hi
seijaku ga ai wo okubyou ni suru tabi
iroaseta mono he to omoi haseru dake…

*repeat*

kanashii hikari ni terasareta michi wo
me wo musezu ni aruketara…
itsuka anata ga kawashite kureta
yuruginai ai sae wasuresareru no…?

*repeat x2
**repeat x2

One suitcase…

mink - Omajinai (romanization)

2006-10-11T20:01:00.001-07:00

mink - Omajinai

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru

kyou ga owaru mayonaka ni
hito wa furikaeru yo
nani ka wasuremono shita you na
mune ni setsunai toge

naze sora no hoshi wa
mayoi mo naku
kagayaku no ka
mata asu ni nareba
kieru koto wo
shitteiru kara

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyu shite goran yo
saa shiawase no omajinai wo
shinjiyou yo

motto yasashiku dekitashi
hanashi mo kiketa no ni
nani wo isoideita no darou
kui wa mirai no tane

naze yoru to asa wa
kyou no yume wo
tsutaenai no?
sou itsu no toki mo
asu wa asu no
kaze ga fuku kara

saa me wo tojite utau you ni
shinkokyu shite goran yo
saa sakki yori jibun no koto
suki ni nareru
saa tsukareteiru atama no naka
karappo ni shite goran yo
saa sugu dekiru omajinai wa
hohoemu koto

mink - If (romanization)

2006-10-11T20:00:00.002-07:00

if…
mink

natsukashii kono basho de
kimi no egao sagashiteta
hajimari mo, owari mo nai
omoide no naka no futari wo dakishimeta

mienai kedo wasurenaide
ano toki no ano kimochi wo
…itsudemo

So, if you wanna feel my heart
aishita tsuyosa dake kokoro no naka atatakakunatteku
So, never gonna change your way
machigattenai kara…
kitto, sou, kimi no koto, wasurenai

kasanete yuku toki no naka de
yawaraka na hikari to naru
kimi to deai aishita koto
kore kara no hibi no yuuki ni kaete yuku
hanarete mata afurete kuru
atatakai kono kimochi wo
…tsutaete

So, if you wanna feel my heart
kokoro no yowasa sae subete wo nee dakishimete kureta
So, never gonna touch my heart?
“aitai” to iu kimochi..
sotto mada mune no oku yureta mama

mirai ga mienakatta
sorezore no yume wo oinagara
chiisa na heya no katasumi de
saigo ni naru to omoinagara KISU shita ne…

So, if you wanna feel my heart
aishita tsuyosa dake kokoro no naka atatakakunatteku
So, never gonna change my way
kimi ga kureta hibi - subete…
kitto, sou, itsu made mo, wasurenai
itsu made mo, wasurenai

mink - Eternal Love (romanization)

2006-10-11T20:00:00.001-07:00

mink - Eternal Love

Here, I lie awake
And every breath I take is for you
Each and every day
You’re always on my mind

mitsumeteitai ichibyou demo nagaku
sono egao It’s beauty in my eyes

sotto Just feel shinjite ii sa someday
kimi wo so well mamoru tame I’m here to stay

moshimo kimi ga namida daita sora na no nara
I’ll be right by your side
boku wa habataku tori ni nari flying with you
yuuki hakobou

yakusoku shiyou tooku aenai hi mo
kimi he no omoi ima mo in my mind

kakenukeru jikan no naka demo
taisetsu mono wa nakusanai yo

itsuka kimi ga yoru no soko de mayou no nara
I’m gonna be your light
shizuka ni terasu tsuki ni nari reaching for you
itsu no hi ni mo

futatsu no kokoro (tsunaideru)
chiisa na kiseki (sekai juu no)
kimi wo aisuru (kono chikara)
eien ni kawaranai

moshimo kimi ga namida daita sora na no nara
I’ll be right by your side
boku wa habataku tori ni nari flying with you
yuuki shimesou

itsuka kimi ga yoru no soko de mayou no nara
I’m gonna be your light
shizuka ni terasu tsuki ni nari reaching for you
eternally

mink - Eternal Love

2006-10-11T19:59:00.001-07:00

Eternal Love
Lyrics: Emi.K.Lynn
Music: Vincent Degiorgio/Rasmus Seebach/
Nicolai Seebach/David Danielsen

Translation: Fantasiimaker

Here, I lie awake
And every breath I take is for you
Each and every day
You’re always on my mind

I want to gaze at you, even for a second longer
That smile, it’s beauty in my eyes

Softly, just feel
It’s ok to believe, some day
In order to protect you so well, I’m here to stay

If you embraced your tears
If it’s of the sky, I’ll be right by your side
I’ll become a flapping bird, flying with you
I’ll share my courage

Let’s promise, even in faraway days when we don’t meet
These feelings toward you are in my mind even now

Even in the middle of the time running past me
I won’t lose the important things

Someday, if you become lost at the bottom of night
I’m gonna be your light
I’ll shine on in the darkness and become the moon, reaching for you
No matter when

Two hearts (connecting)
A small miracle (in the middle of the world)
I love you (this power)
for eternity…it won’t change

If you embraced your tears
If it’s of the sky, I’ll be right by your side
I’ll become a flapping bird, flying with you
Let’s show our courage

Someday, if you become lost at the bottom of night
I’m gonna be your light
I’ll shine on in the darkness and become the moon, reaching for you

Eternally…

melody. - See You

2006-10-11T19:58:00.002-07:00

see you…
trans: fantasiimaker

*I don’t know, what can I try
even though I always want to be here
how much, don’t want to cry
there’s nothing I can do but pray
the days when I felt love for you
I know I must be strong
if time stops…

the final days I spend with you
if I count, there’s only a few left
Just like a dream, like a shooting star
it must not be something that disappears, right?

the heart that became broken
but I hide away
becoming strong, telling lies
Baby, I’m so sorry
whether we’re next to each other or apart
it doesn’t change baby
always, thank you…from my heart

**I want to always hold your smiling face
Oh baby, so that this wish will come true
So here we are, no matter when, I won’t forget these feelings
I know I must be strong
until the day we can meet again

today or tomorrow, it’s a treasure
like the constellations in the night sky, I know
if I try to connect the memories
I’m not alone, this isn’t the end

because the strong bonds are here now
together, we ride the wave
the rhythm of the beat, one breath
Make my dreams a reality
this same feeling that can’t be replaced
the promise is, baby
in my chest, it’s deep within my heart

*repeat

Being more true to myself
something I can only say right now
something I can say because it’s now
let’s show our feelings to that important person

*repeat

**repeat

melody. - Close Your Eyes

2006-10-11T19:58:00.001-07:00

melody. - close your eyes
translation: fantasiimaker

why am I waiting?
like folded feathers
always, holding my knees
if there are painful thoughts
why… why…

time won’t return
I truly understand it
these gloomy candles
have already gone out
don’t focus only on the pain

close your eyes, sleep
tonight I’m by your side
surely, there is a light
you were searching for in your dreams
…for you

passing by each other for an eternity
are we living on with our memories?
like that, instead of looking back at the fog-like days
now, let’s open the next door

close your eyes, at any time
I’m by your side
even the long, long night will turn to dawn someday
so say goodbye to yesterday
let’s look for a beginning
surely, at the end of the dream
there’s a light that tells of morning

a big love that shines on everything
if I can’t see it
surely, I’m just not noticing it now

close your eyes, at any time
see a beautiful dream
the long, long night will dawn before long
so say goodbye to yesterday
let’s look for a beginning
surely, when you wake up
your heart will be filled with light
…for you

KAT-TUN - Sapuri Opening (Your Smile)

2006-10-11T19:51:00.002-07:00

KAT-TUN - サプリ OP (Your Smile)

Kanji/Romanization/English Translation by: Fantasiimaker
Please credit if using elsewhere.

あなたのために生きていいかな？
あなたを好きになっていいかな？
I wanna be your lover

手を伸ばせば届きそうな　透き通るその笑顔
瞬きさえ惜しいほど　I can’t take my eyes off you baby
この気持ちは裏切れない　傷ついても構わないさ
胸のうちを伝えるだけ　熱いうちに

あなたのために生きていいかな？
たっと一つの夢を分け合いたい
あなたを好きになっていいかな？
そっと包み込んで守りたい　yeah

—–
Romanization

anata no tame ni ikite ii ka na?
anata wo suki ni natte ii ka na?
I wanna be your lover

te wo nobaseba todokisou na sukitooru sono egao
mabataki sae oshii hodo I can’t take my eyes off you baby
kono kimochi wa uragirenai kizutsuite mo kamawanai sa
mune no uchi wo tsutaeru dake atsui uchi ni

anata no tame ni ikite ii ka na?
tatta hitotsu no yume wo wake aitai
anata wo suki ni natte ii ka na?
sotto tsutsumi konde mamoritai yeah

—–
English Translation

I wonder if it’s okay for me to live for you?
I wonder if it’s okay for me to fall in love with you?
I wanna be your lover

That transparent smile that I can seemingly reach if I stretch out my hand
So precious that it even twinkles
I can’t take my eyes off you baby

These feelings are unable to betray you
Even if I’m hurt, I don’t mind it
I can only convey my heart heatedly

I wonder if it’s okay for me to live for you?
I want to share just one dream with you
I wonder if it’s okay for me to fall in love with you?
I want to wrap you up softly and protect you

K - Only Human

2006-10-11T19:51:00.001-07:00

K - Only Human
translation by Fantasiimaker

On the other side of sadness, it is said that there is a smile
Before that arrives, what is waiting for us?

It’s not that I’m trying to run away
it’s to chase after my dreams
I’m supposed to have left on a journey
that faraway summer day

If I could even see tomorrow
I wouldn’t sigh
Going against the flow like a boat
Right now, I am heading toward the past

In a place where pain ran out,
it is said that happiness awaits
I’m still searching
a sunflower out of season

My fists grasp tightly
If I wait for the morning sun
after red fingernails
tears fall

If I grew accustomed even to isolation
Relying on moonlight
I’ll fly away with wings lacking a shuttlecock
more, I’m heading toward the past

If a rain cloud bursted
the wet road shines
It only teaches me darkness
strong, strong light
strongly, I’m heading toward the past

ayaka - Blue Days

2006-10-11T19:48:00.000-07:00

絢香 - ブルーデイズ
Blue Days
Lyrics: ayaka Music: Nishio Yoshihiko
English translation: Fantasiimaker

Returning home alone, like always
when I put in the key and open the door,
I hold a fleeting anticipation
of you greeting me with something
like “Welcome home.”

Being afraid of getting hurt
I always avoided your eyes and ran, but
every time I feel your scent on the street
without knowing it, I turned around

If there’s an answer that can’t be seen
your unvanishing, kind arm, and
“I love you.” kissing you softly on the cheek
we made a promise for eternity
that night

On a big canvas, the two of us
scattering grains of light,
making lots of plans..
all of that can’t be carried out anymore

Being so busy,
when was it that I couldn’t see the sky anymore?
The night sky that I looked up at
seemed like my hands could reach it,
and I couldn’t stop the tears

If there’s an answer that can’t be seen
unvanishing, the morning I went out to meet with you, and
“I love you.” embracing you softly in my chest
we made a promise for eternity
those days

That time, your back that I saw off
would it have been better
if I let out my voice and stopped you?
only a dark regret
keeps running in circles

If there’s an answer that can’t be seen
unvanishing
the sun visible through a crack in the window
my shaking shoulder..warm it
close your eyes
the answer I couldn’t realize
I found it.

A brief site history - aka. grand reopening =)

2006-10-11T19:42:00.000-07:00

Fantasii Lyrics was originally started on Blogger, then moved to Wordpress...and now back to Blogger again, thanks to the labels (tags) function. The tags are what I really want in order to organize all the lyrics I translate or romanize. So TADA- welcome again to the new and improved Fantasii Lyrics!